Здравствуйте!
Нет ли у кого-нибудь актуального списка документов, который нужно послать в BVA?
И главное, точных указаний: что нужно нотариально заверять, что переводить, что нотариально переводить?
В Merkblatt я нашла только общие указания, из которых поняла, что копии СОР, СОБ и других свидетельств надо нотариально заверять. Необходим ли вообще перевод (тем более нотариальный) или они сделают его сами?
Поделитесь опытом! :) я нашла кое-какую информацию на форуме, но все вразнобой, хотелось бы выслушать мнение тех, кто уже подал док-ты.

В Merkblatt все правильно указано.
Я оформлялся один.
Отсылал копии заверенные нотариально:
- действительного внутреннего паспорта,
- своего СОР,
- трудовой книжки,
- военного билета.
Также переводы этих документов заверенные печатью бюро переводов.
Позднее на шпрахтесте добавил еще копию моего первого внутренного паспорта, потому что там была указана моя национальность.

Только бюро переводов? У нотариуса их заверять не надо было?
Спасибо за быстрый ответ :)

Когда мы переводили и оформляли звонили в консульство, ТАМ нам сказали что нужны документы с переводом заверенные нотариусам.
Обязательно предоставьте Форму ╧1. (Хотя она нигде не указывается, но её часто спрашивают).

Я к основному пакету добавила еще справку из " Wiedergeburt" и нотариально заверенную копию старой домовой книги, т.к. там, наряду с паспортными данными, указывается национальность.

А нотариус разве заверяет документы или переводы на иностранных языках???
По моему нет. И не имеет права.

у меня нотариус без проблем заверил переводы документов ...

Документы нет. Переводы да. Иначе кто же вообще будет гарантировать, что перевод соответствует документу?

А как нотариус может заверить перевод, если он этим языком не владеет?

Видимо, он заверяет подпись переводчика.
Я делала нотариально заверенный перевод в Москве и в Берлине - никаких проблем. У переводчика или у бюро есть "свой" нотариус, они сами отдают ему док-ты с переводом, а Вы получаете все на руки, уже готовое.
З.Ы. Хотя в Берлине, возможно, переводчик имеет право сам заверять свой перевод. Как-то я не вникла, как это там происходит.