Всем доброго дня!У меня вопрос-переводчик перевоил копии моих документов.И в некоторых документах отчество писала с "V",а в некоторых-с "W".Отчество у меня Вильгельмович.В СОРе имя отца тоже написала Vilgelm,а не Wilhelm,как оно пишется вообще-то.В BVA не придерутся к этому,или лучше переделать?Заранее спасибо за ответ!

не придерутся, тут на месте потом многие исправляют на правильное написание перед получением немецкого паспорта

Спасибо!!!Мне,в принципе переводчик говорил,что это не принципиально,но я решил перестраховаться.А народ у нас на форуме очень компетентный!Еще раз спасибо,тогда буду отправлять!

здесь вам все равно придется отказываться от своего отчества и привыкать к обращению Herr

У друга, в паспорте стояло Емельянович. В СОРе - Эмильевич.
Докопались...и это было в середине 90ых.

А куда отправляете? по почте?

Надеюсь,у меня не так ужасно,у меня просто заглавные буквы-один раз "V",а так через "W".А так написано одинаково.

Конечно,почтой.Bundesverwaltungsamt,50728 Koeln,Bundesrepublik Deutschland.Родственники у меня есть,но они уже пожилые,да и живут в Тюрингии и Баден-Вюртемберге.Поэтому позвонил в посольство,там дали адрес куда отсылать.

не переживай, у меня в России везде написали Wiktoria, здесь в загсе перед получением аусвайса исправили на немецкое написание на Victoria

Кто сказал что придётся отказываться от отчества?

если люди приезжают по параграфу 4 или 7 и им выдают немецкие паспорта, то в аусвайсах отчество не стоит, чтобы туда его не вписать делают Namensänderung, при этом можно выбрать более правильно и удобное написание фамилии и имени, можно даже имя изменить и отказываешься от отчества

Victoria, это по твоему по немецки?

Кто тебе такое наплёл?
Лично у меня отчество в паспорте и в аусвайсе оставлено, по моему ТРЕБОВАНИЮ.

нет блин, по тарабарски!

Вот именно.
По немецки пишется Viktorija.

В Германии равнозначно употребительны при наречении новорождённых как Viktoria так и Victoria ...
Viktorija же , напротив, является однозначно переводным вариантом из иностранных метрик ..

Вы можете конечно потребовать , чтобы ваше отчество писалось в ваших документах ...
Но так как в Германии нет отчеств , вы должны будете указать - будет ли оно являеться вашим вторым именем или же частью написания вашей фамилии ...
Т.е. что в лоб что по лбу , при получении германских документов , вы от своего отчества сами отказываетесь ...

Отказываться или оставлять Отчество - решает каждый сам. И Бехёрде не в праве от Вас требовать что бы вы отказались от него.

Правильно.
Никому ничего не был должен. На вопрос чиновника, почему я оставляю имя отца, я ответил - на память об отце.
На этом все вопросы кончились.Я не отказывался и заставить отказатся меня никто не принуждал.
В паспорте и в аусвайсе с отчеством, во всех других документах, без. Как например в водительском удостоверении.