Всем привет, подскажите, пожалуйста, могу ли я сменить фамилию с русской на немецкую (у родителей тоже русские), что мне делать, куда обращаться?? Вот - вот должен получить свидельство о признании статуса позднего переселенца.

Если это разрешено. То как только получишь свидельство о признании статуса позднего переселенца (Vertriebenenausweis), сразу в Standesamt (ЗАГС), не получая постоянного аусвайса, но продлевая временный.
Русскую менял зять, на девичью жены. Было всё так.
Папуас папуасу друг, товарищ и корм.

Если у вашей мамы девичья фамилия была немецкая, то в этом топике все описано:
http://foren.germany.ru/aussiedler/f/1409885.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5

В том то и дело, что у мамы и девичья русская..... А можно взять просто другую фамилию??? Где это можно узнать??

тоесть вы хотите просто взять фамилию с потолка? но немецкую? нет это вам не удасться
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>

Так просто фамилию всять кажется нелься, вот имя я точно знаю можно, а с фамилией посложней будет. Нужно будет все очень хорошо обосновать, почему вы хотите менять фамилию. Если бы у вас была у мамы немецкая девичья фамилия, то с этим проблем бы не было, может быть у бабушки с дедушкой были немецкие фамилие. Если да, то попробуйте взять их фамилию, ну а если нет, то тогда вам надо искать очень веские доводы для смены фамилии. Может быть, что фамилия звучит как-то не очень хорошо на немецком языке и над вами смеются из-за нее немцы или фамлия звучит очень русско, а вы бы хотели для интеграции немецкую фамилию или еще что-нибудь. Чем больше будет доводов, тем больше будет шансов для смены фамилии.

Спасибо за ответ :)

А чем тебе русская фамилия не нравится???
от таго что ты на немецкую поменяеш , немцем ты не станеш!
да и разнецы не какой тут нет, что с немецкой что с русской,!
работу , если есть и с русской фамилией дадут!!
я сам аузидлер и живу тут какой уже год с русской фамилией,
и не какой разницы не вижу ,
гордится надо что в тебе что то русское есть, а не размениватся!!!!

Mogut dat perevod tvoej russkoj familii na nemezkij jazik.

я не думаю что она у меня переводится ( она у меня не индейская)
похожию по звучанию если только!!!!!!

У меня знакомым перевели фамилию на немецкий лад.Были Карелины - стали Кареляйн.
А другие из Ивановых стали Johan,насколько я помню.
Первая женщина была сделана из материала заказчика...

#11