всем привет у меня такой вопрос как написать в красный крест?если можно то дайте ссылочку плз

drk@drk.de
да кстати, красный крест ответил вчера, что успешно приняли мой запрос и уже отправили специалисту. Так же пообещали сразу же сообщить о подробностях которые найдет их специалист. Просят меня пока собраться терпением.
А из BVA даже отписки нет что получили письмо.

gut danke попробую тоже написать

Пришло второе письмо из Бундесархива (Потсдам), пишут что вникли в дело, проверили архивы, о перечисленых в "вызове" ничего нет. Второй раз советуют обратиться в BVA.
PS. Кстати про Ubernahmegenehmigung невкурсе.. уже второй чиновник непонимает что это.

Пришло здоровенное письмо из Красного Креста! Кто поможет перевести, кароче пишут номер: Sie, sehr geehrter Herr X, stehen mit weiteren Angehörigen auf der Übernahme-Genehmigungsliste So XXXXX vom XX.XX.198X... и много еще чего, до конца непонял.

Наверное можно поздравить???

Незнаю, короче номер и дата выдачи есть Ubernahmegenehmigung,а. В общих чертах: Если я имею правильную национальность, то всё в силе, а так же говорится что они хотели бы узнать мой почтовый адрес, так как по емейлу нехотят отправлять подробно. В письме даже моя фамилия сокращено написана. Так же пишут если есть жена и дети, пришлите о них информацию. и т.д. Письмо на двух сторонах А4 в ворде 11 шрифтом.

Прям так и написано?
То есть по почте они вам его перешлют и теоретически вы можете начинать собираться, если опираться на то что г-н Dresdner писал.

Хотите Вам письмо скину в личку, переведете, и мне поможете и всё сами узнаете

можно попробовать, только не подстрочный перевод конечно слово в слово.

Ок! Отправляю
ЗЫ. надеюсь Вы не шпиён
PS. Ну капец, как только жму на профиль, сразу выхожу и немогу зайти на сайт, только после закрытия страницы опять захожу и все по новой... не могу пока отправить

lenchen_ka давайте я Вам по ICQ отправлю? А то почта на форуме не работает.
PS. немогу до сих пор зайти в почту, пишите еслив что на citygold@ya.ru

добрый вечер у меня еще возник вопрос ,текст письма в красный крест у вас был в простой форме?

Абсолютно в свободной

Спасибо-Danke