Господа знатоки,
подскажите, есть ли какие-то правила и ограничения по поводу смены имени/фамилии для поздних переселенцев?
Как правило, люди имеющие русские фамилии, берут немецкие фамилии родителей. Могут ли мне отказать, если я, например, захочу стать "Otto von Bismark'ом" ?

Если у ваших прародителей действительно такая фамилия, то можно конечно попытаться заполучить ее себе
А вообще если серьезно, я где-то слышала, что во Фридланде можно один раз бесплатно поменять фамилию и имя. Фамилию я думаю можно взять например одного из родителей немцев (например девичью матери или девичью фамилию жены), а имя более похожее на немецкое, (например Василий - Вилли, Владимир - Вальдемар и т.д.) моему брату взять другое имя предлагали, но он не захотел, и остался на своем Wladimir. А у кого например немецкое имя Карл, Артур, Рангольд, Эльза, Фрида и др. тому и имя менять ни к чему. Думаю это делают для того, чтобы в дальнейшем были твоя фамилия и имя наиболее привычны и читаемы для немцев.

А во Фридланде, выдают какой-нибудь справочник со списком имен-эквивалентов Германии, или нужно в памяти рыться?
чтобы была возможность сесть и минут 20 времени уделить выбору имен и подумать как лучше сделать, ведь: как корабль назовешь, так он и поплывет... в Германии!

А вот чего не знаю - того не знаю, может быть кто сейчас во Фридланде лично сталкивался с этим, хотелось бы послушать очевидцев.

Ответите, прибывшие во Фридланд?

А кто-нибудь брал себе двойные имена? То есть, свое меняешь, например со Степан на Stefan и еще добавляешь Georg и в итоге получается Stefan Georg Schmidt. Добавление второго имени разрешено?

Столкнулась лично.В Фридланде не меняют.По приезду в землю проживания идёте в Ратхаус.
Регистрируетесь.Идёте в Штандесамт.Предоставляете доки+св.о рожд. с переводом у нем.переводчика\нотариуса не надо\стоит 6 евро-1док\ на смену имён и правильное написание фамилии\не смену\и убирание отчества.
Я спорила целый час.но смена на мам.бабуш.дед.-не делается.Мы имеем право сделать правильное правонаписание нашей фам.Работник ЗАГСа сама предложила возможные варианты на выбор.А имя.если оно переводимо на нем. она скажет.или поищите в интернете.В моём случае Илья-Elias.а Константин-Christian\сама нашла в нете.а она подтвердила.
Потом она назначила термин\через 15 дней\.Ждём.А когда поменяют.надо занести эту справку в Ратхаус.чтобы они внесли изменения в настоящие паспорта.
Также.она мне сказала.что через некоторое время я могу попробовать полностью сменить мою фам от рожд.на бабушкину.

А подскажите пожалуйста где вы в интернете находили соответствие немецких и русских имен?

У моего сына фамилия мужа, с которым я развелась. Будет ли у меня возможность оформить 5 летнего ребенка на мою фамилию?

У меня тоже у старшего сына фамилия его отца.не поменяли.Просто убрали окончание.И сказали-пробуйте позже.может вам разрешат записать ребёнка на свою фамилию.

Еще как делается. У меня знакомый и имя поменял и фамилию бабушкину взял (в 2003 году).

Не надо с ними спорить - некомпетентность работников в амтах не знает границ. Нам 3 месяца мозги пудрили в ратхаусе, что нельзя жене её девичью фамилию взять... Когда сказали, что пойдем на термин к лейтеру - вопрос решился одним тел. звонком. Работник ратхауса позвонил в отдел, где занимаются этим вопросом (мы раньше жили в другом маленком городе, а эта служба была в другом городе) и там сказали - нет проблем, берите у них заявление и необходимые документы.

Вот и я 12 лет тому назад решила взять мою девиью фамилию(приехала под русской фамилией по мужу с которы давно разведена была) Вообщем пришла в штандесамт и говорю:"Я хочу взять мою девичью фамилию и дать моим детям мою фамилию тоже" Работница штандесамта сидит на меня смотрит и говорит:" А у вас есть разрешение от экс-мужа что бы взять девичью фамилию назад?" Теперь я стою в недоумении и спрашиваю:" А зачем его разрешение, если я беру свою собственную фамилию?" а она мне в ответ:"Когда вы женились он разрешил вам взять его фамилию, а теперь он должен дать разрешение вам взять вашу фамилию назад" Я офигела когда такое услышала. Ну говорю:" делайте бумаги и я подпишу,что надо" Вообщем не знаю посылала ли она к моему экс-мужу бумаги или нет, но через месяц я пришла к ней на термин и она мне говорит:"Пришло письмо из Берлина из Бундестага вам кроме фамилии ещё надо поменять имя" и дала мне 2 имени на выбор. Я возмущалась, возмущалась но небьло никакого выхода. Вообщем вышла я из штандесамта с новым именем и фамилией( и если честно сейчас и не жалею,что поменяла имя, привыкла к нему и такое ощющение, что меня так всю жизнь и звали)

Вот и мне она сказала.что сделайте сначала правильное правонаписание.а потом поменяете\может\.Но я собираюсь на термин и ещё поспорю.причём за смену 30 ойриков.

И ещё другой вопрос.за учебники на курсах должна платить я или Arbeitsamt.И мне во Фридланде дали справку на бесплатные курсы на 600 часов.а курсы дали на 300+45.могу ли ещё потом доучится.

Да.

Извините, а кто должен за учебники платить, а то вот я обращалась в бундесамт для переселенцев, сказали что они за учебники не платят, а арбайтсамт платит за учебники, только если он сам вас на них отправил. Поделиетсь опытом что писали и кому, от кого деньги требовали. А про часы, запросто ещё 300 часов можете взять, но не выше В1 хотя есть школы которые могут помочь, так сказать, дать В2, но... у меня пока такое не получилось. После 600 часов вы должны попробовать сдать экзамен, если получите только А2 вам дадут ещё 300 часов.

Нам давали учебники напрокат и мы за них естественно ничего не платили...

А можно ли иметь в Германии одно имя и фамилию, а в России другие? Например в Германии - Otto von Bismark, а в России так и остаться Васей Ивановым.

можно
и таких тут много, но потом возникают проблемы при оформлении детям российского гражданства

Или я совсем не втыкаю, или я приехал в другую страну!!!!
Первое, давайте разделим Германию на Западную и Восточную! Как бы глупо это не звучало! Я так понимаю, все отписавшиеся из Запада! У нас все по другому, и как получается совсем по другому
Во первых - по заданному вопросу, вы можете взять АБСОЛЮТНО ЛЮБУЮ ФАМИЛИЮ И ИМЯ!!! Главное не стул/стол, законом блин запрещено! Обидно.
Во вторых - шпрахи и учебники оплачивает государство! Ребят, не гоните, вам во Фридланде каждому выдали бешайнигунги на БЕСПЛАТНЫЕ ШПРАХКУРСЫ!!! А если вы ауслендер (муж/жена немца), то вам дает эти БЕСПЛАТНЫЕ курсы ваша земля!!!