Господа знатоки,
подскажите, есть ли какие-то правила и ограничения по поводу смены имени/фамилии для поздних переселенцев?
Как правило, люди имеющие русские фамилии, берут немецкие фамилии родителей. Могут ли мне отказать, если я, например, захочу стать "Otto von Bismark'ом" ?

Если у ваших прародителей действительно такая фамилия, то можно конечно попытаться заполучить ее себе
А вообще если серьезно, я где-то слышала, что во Фридланде можно один раз бесплатно поменять фамилию и имя. Фамилию я думаю можно взять например одного из родителей немцев (например девичью матери или девичью фамилию жены), а имя более похожее на немецкое, (например Василий - Вилли, Владимир - Вальдемар и т.д.) моему брату взять другое имя предлагали, но он не захотел, и остался на своем Wladimir. А у кого например немецкое имя Карл, Артур, Рангольд, Эльза, Фрида и др. тому и имя менять ни к чему. Думаю это делают для того, чтобы в дальнейшем были твоя фамилия и имя наиболее привычны и читаемы для немцев.

А во Фридланде, выдают какой-нибудь справочник со списком имен-эквивалентов Германии, или нужно в памяти рыться?
чтобы была возможность сесть и минут 20 времени уделить выбору имен и подумать как лучше сделать, ведь: как корабль назовешь, так он и поплывет... в Германии!

А вот чего не знаю - того не знаю, может быть кто сейчас во Фридланде лично сталкивался с этим, хотелось бы послушать очевидцев.

Ответите, прибывшие во Фридланд?

А кто-нибудь брал себе двойные имена? То есть, свое меняешь, например со Степан на Stefan и еще добавляешь Georg и в итоге получается Stefan Georg Schmidt. Добавление второго имени разрешено?

Столкнулась лично.В Фридланде не меняют.По приезду в землю проживания идёте в Ратхаус.
Регистрируетесь.Идёте в Штандесамт.Предоставляете доки+св.о рожд. с переводом у нем.переводчика\нотариуса не надо\стоит 6 евро-1док\ на смену имён и правильное написание фамилии\не смену\и убирание отчества.
Я спорила целый час.но смена на мам.бабуш.дед.-не делается.Мы имеем право сделать правильное правонаписание нашей фам.Работник ЗАГСа сама предложила возможные варианты на выбор.А имя.если оно переводимо на нем. она скажет.или поищите в интернете.В моём случае Илья-Elias.а Константин-Christian\сама нашла в нете.а она подтвердила.
Потом она назначила термин\через 15 дней\.Ждём.А когда поменяют.надо занести эту справку в Ратхаус.чтобы они внесли изменения в настоящие паспорта.
Также.она мне сказала.что через некоторое время я могу попробовать полностью сменить мою фам от рожд.на бабушкину.

А подскажите пожалуйста где вы в интернете находили соответствие немецких и русских имен?

У моего сына фамилия мужа, с которым я развелась. Будет ли у меня возможность оформить 5 летнего ребенка на мою фамилию?

У меня тоже у старшего сына фамилия его отца.не поменяли.Просто убрали окончание.И сказали-пробуйте позже.может вам разрешат записать ребёнка на свою фамилию.

Еще как делается. У меня знакомый и имя поменял и фамилию бабушкину взял (в 2003 году).

Не надо с ними спорить - некомпетентность работников в амтах не знает границ. Нам 3 месяца мозги пудрили в ратхаусе, что нельзя жене её девичью фамилию взять... Когда сказали, что пойдем на термин к лейтеру - вопрос решился одним тел. звонком. Работник ратхауса позвонил в отдел, где занимаются этим вопросом (мы раньше жили в другом маленком городе, а эта служба была в другом городе) и там сказали - нет проблем, берите у них заявление и необходимые документы.

Вот и я 12 лет тому назад решила взять мою девиью фамилию(приехала под русской фамилией по мужу с которы давно разведена была) Вообщем пришла в штандесамт и говорю:"Я хочу взять мою девичью фамилию и дать моим детям мою фамилию тоже" Работница штандесамта сидит на меня смотрит и говорит:" А у вас есть разрешение от экс-мужа что бы взять девичью фамилию назад?" Теперь я стою в недоумении и спрашиваю:" А зачем его разрешение, если я беру свою собственную фамилию?" а она мне в ответ:"Когда вы женились он разрешил вам взять его фамилию, а теперь он должен дать разрешение вам взять вашу фамилию назад" Я офигела когда такое услышала. Ну говорю:" делайте бумаги и я подпишу,что надо" Вообщем не знаю посылала ли она к моему экс-мужу бумаги или нет, но через месяц я пришла к ней на термин и она мне говорит:"Пришло письмо из Берлина из Бундестага вам кроме фамилии ещё надо поменять имя" и дала мне 2 имени на выбор. Я возмущалась, возмущалась но небьло никакого выхода. Вообщем вышла я из штандесамта с новым именем и фамилией( и если честно сейчас и не жалею,что поменяла имя, привыкла к нему и такое ощющение, что меня так всю жизнь и звали)

Вот и мне она сказала.что сделайте сначала правильное правонаписание.а потом поменяете\может\.Но я собираюсь на термин и ещё поспорю.причём за смену 30 ойриков.

И ещё другой вопрос.за учебники на курсах должна платить я или Arbeitsamt.И мне во Фридланде дали справку на бесплатные курсы на 600 часов.а курсы дали на 300+45.могу ли ещё потом доучится.

Да.

Извините, а кто должен за учебники платить, а то вот я обращалась в бундесамт для переселенцев, сказали что они за учебники не платят, а арбайтсамт платит за учебники, только если он сам вас на них отправил. Поделиетсь опытом что писали и кому, от кого деньги требовали. А про часы, запросто ещё 300 часов можете взять, но не выше В1 хотя есть школы которые могут помочь, так сказать, дать В2, но... у меня пока такое не получилось. После 600 часов вы должны попробовать сдать экзамен, если получите только А2 вам дадут ещё 300 часов.

Нам давали учебники напрокат и мы за них естественно ничего не платили...

А можно ли иметь в Германии одно имя и фамилию, а в России другие? Например в Германии - Otto von Bismark, а в России так и остаться Васей Ивановым.

можно
и таких тут много, но потом возникают проблемы при оформлении детям российского гражданства

Или я совсем не втыкаю, или я приехал в другую страну!!!!
Первое, давайте разделим Германию на Западную и Восточную! Как бы глупо это не звучало! Я так понимаю, все отписавшиеся из Запада! У нас все по другому, и как получается совсем по другому
Во первых - по заданному вопросу, вы можете взять АБСОЛЮТНО ЛЮБУЮ ФАМИЛИЮ И ИМЯ!!! Главное не стул/стол, законом блин запрещено! Обидно.
Во вторых - шпрахи и учебники оплачивает государство! Ребят, не гоните, вам во Фридланде каждому выдали бешайнигунги на БЕСПЛАТНЫЕ ШПРАХКУРСЫ!!! А если вы ауслендер (муж/жена немца), то вам дает эти БЕСПЛАТНЫЕ курсы ваша земля!!!

Читала где-то,что во Фридланде на "втором компьютере"спрашивают не хотите ли исправить звучание своих имен,фамилий на немецкий лад и даже рекомендуют.

Мы специально сами спрашивали - Где можно поменять фамилию? Нам ответили, что по месту прибытия только.

Сегодня была в Standesamte.изменили некоторые буквы и всё.Константин не может быть по другому.перевода нету.
Она распечатала мне полностью -Памятку по написанию фамилий изгнанных и поздних переселенцев-пар.94.и 34.и36.и43.и1135 и1617.Сказала.что-бы я ознакомилась и подписала.что я всё поняла.Текст она потрудилась распечатать на рус. и на нем.По моему вопросу ответов нет.только подтверждение.что некоторые буквы поменять можно.и т.д\можно также девичью\.но про бабушку ничего.Выдала Bescheinigung uber Namensanderung.и сказала.что она со своей стороны сделала всё.т.е.правильное правописание.А на Registrierschein-e написала.что выдала мне Erklarung gemass пар.94.
Но послала меня к......Leiterin Aufsichtsbehorde в Rechtsamt\Standesamtsaufsicht\ и сказала.что-бы я взяла переводчика-
когда мне будут объяснять СОГЛАСНО ЗАКОНУ.что-бы я ВСЁ поняла.
Есть у меня подозрения.что она именно к этой ляйтерше и звонила.когда я с ней спорила.
Прошу помощи.у всех.кто менял фамилии.может где-то в док.указано согласно какому закону.
Spataussidlerbescheinigung уже на руках.теперь вроде как нем.гр.признана.может знает кто-что конкретное.
г.Дрезден
Всем спасибо.

Может, кто подскажет ссылку на закон, в соответствии с которым поздние переселенцы (4 параграф) имеют право на смену имени и фамилии?

А я уже писала вопрос, но теперь хочу еще раз узнать, где в интернете можно найти список немецких имен и подобрать более подходящее? Может кто встречал ссылку на немецкие имена, скиньте пожалуйста.

Список 500 наиболее популярных имен в Германии за 2008 год. Но есть возможность посмотреть статистику за любой год, в том числе найти свой год рождения и выбрать уже из того списка .
http://www.beliebte-vornamen.de/2008-top500

Да, на этом сайте еще можно для большинства имен посмотреть их значение, возможно для кого-то это будет тоже интересным.

Большое спасибо!!!!

Пожалуйста. К сожалению не видел Вашего вопроса раньше, уже бы давно ссылку дал.

Намдавали такие-же распечатки с законом о смене имен/фамилий для шпетеаусзидлеров, но я даже не вчитывался т.к. нам вообще вопросов никаких не было, все сделали как мы попросили. У меня в России всегда было имя Андрей, мне она предложили Андреаса, а при чем здесь французское Андреас? Я сказал, что буду как и все мои предки Heinrich'ом. А мой брат вообще поменял Вячеслава на Sven, про фамилию вообще молчу, мы придумали (!) им фамилию, которая хоть немного похожа на их русскую. Не знаю, помоему у нас на Востоке гораздо меньше с документами проблем, никогда не встречал еще непроницаемых бераторов, наоборот всегда пытаются услышать нас и наши пожелания.

Андреас - это немецкое звучание французского имени "Андрэ" или русского "Андрей", или английского "Эндрю")))
так что зря Вы обиделись)) Надо было соглашаться, ибо в Германии Вы как раз Андреас!)

А если , например, Евгений или Евгения, какой эквивалент будет звучен и легок для понимания в Германии?
Мне говорили, что это имя очень редкое и ассоциируется с нашим Фёкла и Авдотья, очень древнее.
Что скажите? Спасибо.

immer Eugen

спасибо, а как звучит это имя для ушей Немцев? Как у нас Саша или Серёжа?!

Саша здесь имя есть и услышать его довольно часто можно (но ведь в России или откуда приехали имя то не Саша а Александр а значит так и будет в документах) А вот с Сергеем сложновато немного,скольких знала с этим именем стали Штефанами

А вот и нет! Изучите доскональней имя Хайнрихь!!! Имено Хайнрихь есть Андрей! Почему же мой дед, прадед, дядя были Хайнрихами/Андреями, а не Андреасами? Андреас - это современное имя! Хайнрихь - имя самое популярное в 1920-х годах! Андреас - это имя никогда не принадлежащее к немецкому языку, стало популярным совсем недавно, и вышло из французского языка! В современном немецком обществе практически не осталось исконно немецких имен!

Странно, но мой предок, приехавший в Россию в 1809 году именовался Андреасом
Может быть Хайнрихь - тоже Андрей.. не буду спорить) Но то, что имя Андреас в Германии существовало ещё в конце 18 века - это факт)

А мне интересно как бстоят дела в Германии с такими русскими именами как Людмила или Светлана, т.е. какое немецкое имя можно подобрать к ним? Я думаю уже много Людмил и Светлан уехало в Германию, а как их там зовут ? Или остаются при своих именах, т.к. подобных немецких нет.

кто хочет, остаётся со своим
а кто-то и меняет

Я знаю некоторые выбирают имя Мила, хотя не уверен что оно есть в немецком, про Светлану ничего сказать немогу, знаю многих кто так и живет со своим именем. Только могу предупредить, что при немцах не стоит называть человека Людой, т.к. Люда ассоциируется у немцев с не хорошим словом (так для справки, чтобы не случилось казуса ). Лучше если кто остался со своим именем называть полностью Людмила. Или выбрать из списка совсем другое.

Имя Люда для немцев слышится как"юде"- это не плохое слово, но кому охото, чтоб его евреем называли. Лучше уж Людмила. А Света остаётся светой, не слышала чтоб меняли. Имя Александр можно поменять на Алекс, Саша или оставить как есть. Но для немцев это три совершенно разных имени. Так что если вы Александр по документам, то не надо Сашей представлятся,... не поймут.
Хайнрих и Андреас может и были в Руссланде одним именем, здесъ и сейчас это 2 совершенно разных, и часто встречаемых имени.

Только хотела написать о имени Людмила(хорошо,что дочитала)У нас соседка Людмила,мучается с этим именем.

Если бы было так как вы написали,что немцы слышат имя Люда как "юде" а то ведь они по другому слышат как "людер"

Хайнрихь и Андреас никогда не бвли одним именем в том-то и дело!!!

Мы с сыном тоже хотели поменять фамилию на мамину немецкую - но еще во Фридланде - нам бесплатно оформили отказ от отчества и у меня убрали букву А на конце фамилии - сказали что фамилия должна быть у всех членов семьи одна " Иванов" и у сына и у меня. А по поводу маминой фам. вызывали консультанта и он нам ответил так- если мой отец ( к сожалению он умер) возьмет мамину немецкую фамилию то и я и мой сын могут тоже перейти на немецкую фам. Так что если отец переходит то и все члены могут взять нем.фамилию. Удачи.

Это получается, что имея русскую фамилию, невозможно получить немецкую?
А если через суд попробовать?

У нас была следующая ситуация:
Я приехал сюда в 20-м возрасте с родителями. После определения постоянного места жительства, в ратхаусе нам сначала убрали отчества и подкоррекрировали написание имен. Я хотел взять немецкую фамилию матери до замужества. Но в штандесамте сказали, что для этого сначала мои родители должны сменить фамилию на немецкую. В итоге матъ взяла девичью фамилию, а отцу сделали двойную фамилию из его фамилии и девичьей фамилии матери. На основании этого факта (и на основани familienbuch родителей) я тоже получил нем. фамилию, причем не в результате перемены фамили:, она у меня "как бы" с рождения была. Справку о смене фамилии тоже не дали (ее я все-таки выбил несколько лет спустя в том же штандесамте, оформили ее задним числом), просто стали в документах использовать новую фамилию.
Параграфы по которым производились изменения могу посмотреть в документах вечером (если они указаны конечно).

У обоих родителей должна быть немецкая фамилия или достаточно чтобы хотя бы у одного?
А если переезжаешь один, без родителей, все равно родители должны взять немецкие фамилии, чтобы и мне ее в конечном итоге получить?

Нам поставили условие, что оба родителя должны взять нем. фамилию или двойную фамилию.
На второй вопрос ответить не могу, т.к. сейчас под рукой нет документов, а тогда я мало что понял из всей процедуры, т.к. немецкий был не ахти.
Еще вспомнил: родители подписывали так называемый Erklаеrung: что это такое точно сказать не могу, здесь есть немного информации:
http://www.aschaffenburg.de/wDeutsch/buerger/geburt/geburt_04c.php

скажите пожалуйста, а как будет по-немецки имя Инна?

Если просто транслировать, то: Inna.
У немцев есть имя Ina.

Вот нашел ссылку по теме.
Переселенцу удалось взять фамилию матери. Аргументировал тем, что из-за русской фамилии он и его дети воспринимались как чужие. Только тут особенность была: мать была разведена с отцом

Да я тоже читал. Плюс у матери фамилия уже была, причем много лет.

Как раз мой случай. У меня тоже мама с отцом разведена.

Теоретически возможно. Зависит от конкретной ситуации и чиновника. Наши знакомые поменяли фамилию с русской на немецкую, т. к. русскую немцы не могли выговорить. Причем чиновница в штандесамте 3 года назад, сразу по приезду, отказалась по этому поводу делать какие-либо телодвижения. Сейчас охотно пошла навстречу. Новая фамилия - просто очень вольный перевод значения старой.

а у меня такой вопрос - при рождении мужу дали фамилию матери русскую (в загсе тети веселые были), а отец мужа - немец с немецкой фамилией, в графе национальность стоит немец. при подаче документов русскую фамилию надо менять на фамилию немецкую отца или это не будет влиять на принятие решения по переселению?

Для решения о приеме никакого значения не имеет фамилия, главное как декларируется национальность дальше, какими документами подтверждается то, что ваш муж причислял себя к немецкому народу, где он себя записывал немцем. Для него это может составлять трудность, так как из вашего вопроса не ясно, стояла ли у вашего мужа национальность немец в первом паспорте, стоит ли национальность в СОБ и т.д. То что у него в СОР стоит национальность немец только у отца, показывает, что он мог себе эту национальность в дальнейшем выбрать и не более, о предпосылках для признания поздним переселенцем подробно описано в FAQ.

я имела в виду, что в СОР мужа стоит национальность - немец и прошлый паспорт тоже с такой национальностью

Вы загляните в СОР мужа еще раз - там может стоять только национальность его родителей, никак не новорожденного.
Если у него первый паспорт был с национальностью немец и вы можете это подтвердить (копия паспорта, справка из пасп. стола), это хорошо и можно не волноваться по поводу декларации нац. принадлежности.

хорошо, спасибо

По САБЖу уже ответили.
НО!
Очень рекомендую для шпрахтеста Вашего супруга подготовить вразумительный и убедительный ответ на вопрос: "Почему он при получении паспорта взял немецкую национальность отца, но не взял его немецкую фамилию?" Ваш супруг имел полное право это сделать и представители BVA это прекрасно знают. Могут придраться к недостаточно осознанной декларации к принадлежности к немецкой нации.
Запаситесь контраргументами.

Я по 7 параграфу, приехал вместе с родителями (мама - 4 пар., папа - 8 пар.). Без проблем все взяли мамину девичью немецкую фамилию (была папина - русская). И имя я сменил. С Andrey на Andreas. Всё поменяли за один термин, правда сидели в штандесамте часа 4. Кучу документов подписывали. Если оба родителя берут одну фамилию, то дети (холостые и без своих детей) получают новую фамилию автоматом (несовершеннолетние - принудительно, а совершеннолетние - при желании). Причём папе даже сменили фамилию, хотя он 8 параграф. Не знаю, может это в последствии аукнется, а пока kein Problem.

в российском паспорте сменили? если нет, то это филькина грамота!

Очень рекомендую для шпрахтеста Вашего супруга подготовить вразумительный и убедительный ответ на вопрос: "Почему он при получении паспорта взял немецкую национальность отца, но не взял его немецкую фамилию?" Ваш супруг имел полное право это сделать и представители BVA это прекрасно знают. Могут придраться к недостаточно осознанной декларации к принадлежности к немецкой нации.
Запаситесь контраргументами.
да, я об этом думала, а если до подачи документов мужу взять немецкую фамилию отца, тоже же могут прикопаться, наверное

Я думаю могут, конечно. Если бы он сразу это сделал, то это было бы логично и выглядело бы совсем иначе. А сейчас - не знаю.
Возможно уж лучше будет придумать какую-нибудь сказку, почему супруг не мог поменять фамилию (ну там работа ответственная или еще что...)
Формально-то он отвечает предпосылкам. Если найдется старый паспорт, то будет вообще замечательно.
Хотя я помню то время, когда у нас на шпрахтестах проверяющие придирались к женщинам: "Почему это они взяли русскую фамилию мужа, а не сохранили девичью." Но это было уже давно. Черное было время. Проверяющие были поляки и оказывали очень сильное психологическое давление. Из многих десятков, если не сотен сдававших тест, только единицы уехали сразу.
Теперь уже такого кошмара нет. Да и народу там осталось - кот наплакал.
Но к подобному вопросу надо быть все-таки готовым.

понятно, спасибо

Нет, просто дали бумагу. И все доки во всех амтах (jobcenter, krankenkasse usw.) идут по новому имени. И не только у нас так, с нашего хайма таких примеров несколько.

а смысл? в паспорте то по старому!

чтобы поменять фамилию в аусвайсе детям (по 7 параграфу), в русском пасспорте у детей теперь русская фамилия, а в немецком - немецкая

у 8 параграфа да, но эта бумажка идёт как что ли теперь типа как дополнение.

и что она даёт для ╖8, мой муж тут по ╖8
не вижу смысла, он везде предъявляет российский паспорт, а там по старому

Несовершеннолетние дети могу сменить фамилию только вместе с ОБОИМИ родителями. Поэтому всё делается только ради детей... Собершеннолетним детям тоже гораздо проще взять девичью фамилию матери, если на неё перешли оба родителя. Бюрократия...

Натолкнулась на эту тему и тоже задумалась о фамилии... Прочитала всю ветку, но так и не поняла до конца, реально ли сменить фамилию по проезду в Германию или нет. Как-то всё похоже на то, что в каждом отдельном случае и итог индивидуальный. Я только подумываю переехать в Германию (вызов имеется уже 7лет). У меня 4 параграф, у мужа 7. Немкой была мама (которая давно умерла), её девичья фамилия была немецкой. Но затем, соответственно после замужества, взяла фамилию отца (он был русским, а фамилия фиг поймёшь какая-Войнолович). Я вышла замуж за русского и сменила свою непонятную фамилию на просто русскую. Вот и пойми теперь... возможно ли мне взять девичью фамилию матери, если до смерти она сама носила фамилию мужа?!?!? И у меня фамилия мужа, но я хочу немецкую.... ой ё... сама запуталась... блин... Конечно очень бы хотелось иметь в Германии немецкую фамилию. Мне кажется это как бы... правильно чтоли... Так вот, братья-сёстры... Если не подскажете точно смогу я это сделать или нет, то подскажите плизз, к кому в Германии можно обратиться с этим вопросом, ещё до приезда?? К адвокату, юристу? Хочется быть вооружённой информационно! Заранее всех благодарю за проявленное внимание. Всем удачи!!!

Почти такая же ситуация - только мама жива здорова. Хочу либо ее девичью немецкую либо фамилию бабушки.

Вы ещё тоже не уехали?

Я из сообщений форума поняла, для смены фамилии важно, чтобы были оба родителя живы. В этом случае - без проблем можно взять фамилию матери. Нужно согласие отца, что он не против взять фамилию жены. А дети будут идти после этого. Я тоже хочу взять свою девичью фамилию, но у меня муж умер. Мне можно взять девичью фамилию, а вот с детьми не ясно, для них нужно разрешение отца. Так что все это буду решать по месту.

У меня мама с отцом в разводе. Думаю запасусь письменным согласием мамы и отца - в штандесамте проще будет.

Не знаю почему "тоже", но да, я ещё в РФ. Жду теперь 7.10. - жена SD1 сдает.

Имелось ввиду **тоже** - что Вы ещё не переехали в Германию. И можно ещё вопрос, что такое SD1? Которое сдаёт Ваша жена. Наверно я от жизни отстала, но не знаю что это такое...

это сертификат Гёте института Start Deutsch 1 - тоже самое что A1, насколько я понимаю.

Ахх зоо! Так и думала в принципе что это какие-то экзамены на знание языка. Я так понимаю что это новое требование для тех кто имеет 7 и 8 параграфы. В моё время был только шпрах-тест и сдавал его только заявитель. Желаю Вашей жене удачи!

Извиняюсь, что оффтоп.
Бросьте это!! Болезнь всех недавно приехавших. По немецки ни бум-бум, а только "Ах зо, ах зо" слышишь. Это так раздражает! Слово сорняк.

Что Вы такая нервная? Ну раздражает, не читайте и не воспринимайте мои **сорняки**. К Вашему сведению, я ещё вообще никуда не уехала и не прибыла. Потому отвечаю как мне хочется. Буду жить в Германии, выучу литературный язык и буду разговаривать ГРАМОТНО! Удачи Вам и Вашим кошкам.

Не хотела вас обидеть, чесс. слово. "Раздражает" я не про вас написала, а про здесь. У нас самих такой сорняк был, так над нами тоже смеялись в лагере. Постепено отвыкли, а вот мой отец ещё нет. А тут читаю, и снова ах зоо. Лучше уж совсем не привыкать. Так что не воспинимайте мой пост уж так серьёзно.
Кстати, вам тоже удачи.

Спасибо!

Вот сейчас объяснили понятно и всё встало на свои места! Кстати, очень ценное для меня замечание! Danke schön! (надеюсь это слово не сорняк) И я говорю вполне серьёзно! Мы, находясь здесь, не знаем что приемлемо, а что выглядит глупо там, в Германии. Если и в дальней шем будете сообщать что говорить нежелательно, то будет просто замечательно! Как говорят - **Дураки учатся на своих ошибках, а у мные на чужих!** Хочется побольше знать о Германии и о правильном общении в частности. Я нисколько на Вас не обидилась. Наоборот, буду рада общению.

Если вы желаете сменить фамилию по приезду в Германию на девичью фамилию вашей матери , то вполне реально .
Но при условии согласия вашего супруга .
Заявить о вашем желании перемены фамилии вы можете уже в приёмном лагере .
( Запись информационного порядка в Registrierschein допускается , но не обязательна - на усмотрение делопроизводителя) .
Оформление же смены фамилии будет происходить как правило в Standesamt-e по месту распределения .
Но ни в коем случае не приводите в вашем случае, если будут такие вопросы задаваться, в качестве аргумента "избавление от всего русского"...
("Не верю" (с) Станиславский) ,
а или труднопроизносимость , или (если фамилия всё-таки несмотря на немецкое написание легко произносима ) например заботу о лучшей интеграции детей ...

Я как раз меняю имя Светлана,мне предложили Lana либо Lena.А Инна так и есть-у сына учительница Inna Wlassak,немка.

Большое спасибо за ответ, возможно мне пригодяться предложенные вам имена. А еще вопрос, какое решили взять вы?

А при смене имени и фамилии меняется она только в немецком паспорте или надо в русском тоже менять?

в русском можно не менять, дело хозяйское, но в будущем, если захотите детям, рождённым в Германии, оформить российское гражданство, будут большие проблемы

Уважаемый Onkel Gustav! Искренне благодарю Вас, за развёрнутый и понятный ответ! Теперь мне всё ясно. Mit freundlichen Grussen Natalya.

всем привет. сегодня ходила в стандесяамт, чтобы поменять фамилию. мы приехали в ноябре 2008г. во фридланде сказали что поменять фамилию я могу только на земле. мы попали в баварию. пока жили в лагере 7месяцев мне сделали паспорт. прежде чем получить его, меня вызвали и попросили отказаться от отчества. а сегодня я узнала, что подписав эту бумагу я не имею больше права на изменение фамилии. эта бумага была о изменении первый и последний раз.

Странно, так как люди в этой ветке утверждали, что после того, как отказываешься от отчества, (и если получили удостоверение позднего переселенца), то надо идти в штандесамт, и там менять фамилию. И ТОЛЬКО ПОТОМ идти делать аусвайс.

я сама очень растроена. может на всех землях по разному. у меня из фридланда есть справка "bescheinigung über namensänderung" ╖46. из которой следует, как сказала бератор в стандесамте, что сделав изменение *отказашись от отчества*, я больше не могу делать изменений. бератор будет звонить во фридланд, и узнавать: объяснилили ли мне доходчиво что я подписывала. и конечно они скажут что сделали все как положено. хотя никто и ничего не объяснял. и мне также говорили что я должна поменять фамилию только на земле. а оказывается они сделали так что бы ничего нельзя было уже изменить. конечно виновата я сама, плохой язык.

нам сказали, что можно, но за деньги и стоит немало, дальше не узнавали

а во фридланде нам бератор говорил: ну вы сделайте сейчас паспорт, а на земле поменяете фамилию, если вы сейчас ничего не меняли, то там вы бесплатно поменяете, а если вы например букву "а" в конце фамилии убрали то на земле вам придется платить. а о том что убрать отчетсво это и есть уже изменение, об этом никто не раз не упомянул. ни говоря о том что вообще ничего нельзя теперь сделать. и я эту "а" специально оставила (хотя мне никто даже не предлогал ее убрать), чтобы потом мне все сразу поменять.

Оп-ля! А вот и сюрприз!!! Как же на самом деле сделать ПРАВИЛЬНО??? Настаивать во Фридланде на изменение фамилии или что... Как всё сложно блин! У нас и то всё проще, хочешь - меняй, не хочешь - не меняй! В конце концов это наше ПРАВО! Где демократия.... Адвоката чтоли нанимать чтоб фамилию поменять....

ура! мне разрешили поменять фамилию. если вам во фридланде отказались менять фамилию, то лучше не отказаваться от отчества, и ничего не менять, а сделать тогда это на земле, чтобы не было проблем. и это будет тогда бесплатно. а мне придется сейчас заплатить примерно 70 евро и плюс за сам паспорт.

Ура!!! Очень рада за Вас! А как Вы добились этого? Значит во Фридланде ни от чего не отказываться?! А всё что хочешь изменить, менять уже кучей на земле. Но даже оплата в 70 евро небольшая. А сколько + за паспорт?

аусвайс стоит около 10 евро

Спасибо Вика!

а от этой бумаги (отказ от отчества) ничего не зависит? в смысле, если ее не будет, остальные документы можно дальше оформлять без задержек? кстати, в таком случае, остальные документы будут оформляться на фамилию, имя и отчество? потом все переделывать?

Именно так.

так за переоформление всех бумаг все равно платить прийдется же?
И наверно будет дороже и больше трудностей чем заплатить за смену имени и фамилии?

Расклада по суммам и выгодности я не знаю... Но если остаетесь во фридланде и вам там согласятся все поменять, то меняйте там. Фамилию мне там сделали в нормальной немецкой транскрипции, а не как в загран паспорте и отчество убрали сразу, все бесплатно.