Читала где-то,что во Фридланде на "втором компьютере"спрашивают не хотите ли исправить звучание своих имен,фамилий на немецкий лад и даже рекомендуют.

Мы специально сами спрашивали - Где можно поменять фамилию? Нам ответили, что по месту прибытия только.

Сегодня была в Standesamte.изменили некоторые буквы и всё.Константин не может быть по другому.перевода нету.
Она распечатала мне полностью -Памятку по написанию фамилий изгнанных и поздних переселенцев-пар.94.и 34.и36.и43.и1135 и1617.Сказала.что-бы я ознакомилась и подписала.что я всё поняла.Текст она потрудилась распечатать на рус. и на нем.По моему вопросу ответов нет.только подтверждение.что некоторые буквы поменять можно.и т.д\можно также девичью\.но про бабушку ничего.Выдала Bescheinigung uber Namensanderung.и сказала.что она со своей стороны сделала всё.т.е.правильное правописание.А на Registrierschein-e написала.что выдала мне Erklarung gemass пар.94.
Но послала меня к......Leiterin Aufsichtsbehorde в Rechtsamt\Standesamtsaufsicht\ и сказала.что-бы я взяла переводчика-
когда мне будут объяснять СОГЛАСНО ЗАКОНУ.что-бы я ВСЁ поняла.
Есть у меня подозрения.что она именно к этой ляйтерше и звонила.когда я с ней спорила.
Прошу помощи.у всех.кто менял фамилии.может где-то в док.указано согласно какому закону.
Spataussidlerbescheinigung уже на руках.теперь вроде как нем.гр.признана.может знает кто-что конкретное.
г.Дрезден
Всем спасибо.

Может, кто подскажет ссылку на закон, в соответствии с которым поздние переселенцы (4 параграф) имеют право на смену имени и фамилии?

А я уже писала вопрос, но теперь хочу еще раз узнать, где в интернете можно найти список немецких имен и подобрать более подходящее? Может кто встречал ссылку на немецкие имена, скиньте пожалуйста.

Список 500 наиболее популярных имен в Германии за 2008 год. Но есть возможность посмотреть статистику за любой год, в том числе найти свой год рождения и выбрать уже из того списка .
http://www.beliebte-vornamen.de/2008-top500

Да, на этом сайте еще можно для большинства имен посмотреть их значение, возможно для кого-то это будет тоже интересным.

Большое спасибо!!!!

Пожалуйста. К сожалению не видел Вашего вопроса раньше, уже бы давно ссылку дал.

Намдавали такие-же распечатки с законом о смене имен/фамилий для шпетеаусзидлеров, но я даже не вчитывался т.к. нам вообще вопросов никаких не было, все сделали как мы попросили. У меня в России всегда было имя Андрей, мне она предложили Андреаса, а при чем здесь французское Андреас? Я сказал, что буду как и все мои предки Heinrich'ом. А мой брат вообще поменял Вячеслава на Sven, про фамилию вообще молчу, мы придумали (!) им фамилию, которая хоть немного похожа на их русскую. Не знаю, помоему у нас на Востоке гораздо меньше с документами проблем, никогда не встречал еще непроницаемых бераторов, наоборот всегда пытаются услышать нас и наши пожелания.

Андреас - это немецкое звучание французского имени "Андрэ" или русского "Андрей", или английского "Эндрю")))
так что зря Вы обиделись)) Надо было соглашаться, ибо в Германии Вы как раз Андреас!)

А если , например, Евгений или Евгения, какой эквивалент будет звучен и легок для понимания в Германии?
Мне говорили, что это имя очень редкое и ассоциируется с нашим Фёкла и Авдотья, очень древнее.
Что скажите? Спасибо.

immer Eugen

спасибо, а как звучит это имя для ушей Немцев? Как у нас Саша или Серёжа?!

Саша здесь имя есть и услышать его довольно часто можно (но ведь в России или откуда приехали имя то не Саша а Александр а значит так и будет в документах) А вот с Сергеем сложновато немного,скольких знала с этим именем стали Штефанами

А вот и нет! Изучите доскональней имя Хайнрихь!!! Имено Хайнрихь есть Андрей! Почему же мой дед, прадед, дядя были Хайнрихами/Андреями, а не Андреасами? Андреас - это современное имя! Хайнрихь - имя самое популярное в 1920-х годах! Андреас - это имя никогда не принадлежащее к немецкому языку, стало популярным совсем недавно, и вышло из французского языка! В современном немецком обществе практически не осталось исконно немецких имен!

Странно, но мой предок, приехавший в Россию в 1809 году именовался Андреасом
Может быть Хайнрихь - тоже Андрей.. не буду спорить) Но то, что имя Андреас в Германии существовало ещё в конце 18 века - это факт)

А мне интересно как бстоят дела в Германии с такими русскими именами как Людмила или Светлана, т.е. какое немецкое имя можно подобрать к ним? Я думаю уже много Людмил и Светлан уехало в Германию, а как их там зовут ? Или остаются при своих именах, т.к. подобных немецких нет.

кто хочет, остаётся со своим
а кто-то и меняет

Я знаю некоторые выбирают имя Мила, хотя не уверен что оно есть в немецком, про Светлану ничего сказать немогу, знаю многих кто так и живет со своим именем. Только могу предупредить, что при немцах не стоит называть человека Людой, т.к. Люда ассоциируется у немцев с не хорошим словом (так для справки, чтобы не случилось казуса ). Лучше если кто остался со своим именем называть полностью Людмила. Или выбрать из списка совсем другое.