не надо нервничать, вам пишут так как есть на самом деле.

Zuerst frohe Ostern! Und ich wünsche einen bunt gefüllten Osterkorb für ein wunderschönes Osterfest!!!
Никто и не думал нервничать.
Просто я очень хорошо знакома с подобными ситуациями по личному опыту, и если человек прав и может документально это подтвердить, то никакая "тётя из ЗАГСа" не внесёт самовольно что-либо в его док-ты. А если и внесёт (что тоже бывает), то никуда не денется и переделает, получив ещё дополнительные неприятности при этом. Не спорю, что это стоит определенных нервных усилий, но если я знаю, что они не правы, то не позволяю портить мне жизнь ошибками в моих док-тах. В моей семье тоже были подобные проблемы, и с пропусками букв в немецких именах и фамилиях, или вообще с неправильным их написанием, и с датами и т.п. Поэтому я не понимаю тех людей, кот. говорят "эти бюрократы мне всё перепутали - нац-ть, фамилию, даты. Вот теперь вынужден жить с такими док-ми и мучиться!" Ну если Вы сами позволяете так с собой поступать, тогда уж не жалуйтесь!

У нас тоже есть такая графа, но стоит прочерк, а в скобках написано (вносится, если указана в записи акта о заключении брака). Выдан в 2006 г.