Ну вот наконец и прошло первое недолгое ожидание - пришло письмо из Фридланда с приглашением записаться на языковой тест. После прочтения возникли вопросы:
1
Каким образом я могу предоставить оригинал трудовой книжки, если она (книжка, соответственно) находится в отделе персонала?
Достаточно ли будет предоставления копии?
Это важно потому как
2 Удивили сроки в которые предлогается сдать тест Правильно ли я понимаю что можно хоть на декабрь 2009 года записаться?
3 Почему письмо на тест пришло именно из Aussenstelle Friedland, ведь заявление я отправлял в Кельн?
Заранее спасибо за конструктивные ответы!

поздравляю,быстро вы,однако.-попросите в отделе кадров под честное слово.Оригинал для них очень важен,чтобы убедиться ,что все у вас в порядке с документами.Видимо по-новому назначают сейчас тест- когда вам удобно.Значит ваши документы уже во Фридланде.

1. Не помню, чтобы запрашивали тр. книжку. Тест сдавали в 2006. Но с отделом кадров всегда можно договориться на несколькод ней взять книжку. При этом пишется заявление и она выдается.
2. У нас был период в 1 месяц. Сейчас, видимо, его расширили. Это более удобно.
3. БВА находится в Кельне. Во Фридланде его филиал. Ничего необфчного не вижу. Мы тоже доки отправляли в Кельн, а приглашение пришло из Фридланда да еще не напрямую, а через Посольство.

Поздравляю!!! Удачно пройти!!!

нам тоже давали месяц(лето 2008) может просто опечатка?
трудовую тоже не просили,но мы её копию отправляли вместе с антрагом.

Black Milk еще раз мои поздравления!!! желаю удачи на тесте!!! когда собираешься на тест?? кстати, думаю отличный период,можно и подучить язык. . .

мне кажется это опечатка с датами..вроде месяц дается,
в любом случае,когда будете звоинть в консульство спросите

В 2005 году тоже был месяц, но будете звонить в посольство договариваться о дате теста, тогда можно уточнить. Трудовую книжку на предприятии обычно выдают под роспись на 3 дня. Раньше трудовую на тест не требовали, сейчас это может быть в связи с новыми требованиями.

Спасибо!
С трудовой думаю получится все уладить.
Теперь вот думаю на какое время лучше собеседование назначить.
Хотелось бы чтобы меня кто то из репетиторов, которые уже имели опыт подготовки "шпэтов", потестировал.
Кто нибудь может подсказать таковых в СПб?

Мне тоже письмо пришло через посольство в Москве.
Мне просто интересно почему ответ пришел из Фридланда.
Срок действительно такой как я написал, что очень удобно.

вы им скажете номер своего дела(он в этом письме указан),а они сами назначат вам время и дату.(у нас так было)

Здраствуйте. Я тест сдавал в Октябре. Трудовую не требовали, но обязательно просили оригинал приглашения на тест (доверенное лицо присылал почтой)
Срок тоже был один месяц. Так что после звонка в посольтво вы все проясните. Кстати в приглашении все написано: какие нужны документы и по русски и по немецки. На счет Фридленда - вся переписка будет вестись с этим городом на сколько я понял. Я например писал в Москву.

Кстати будьте готовы к подобным вопросам "Warum sind Sie mit einer Axt gekommen?". Это не шутка такие есть вопрос, по крайней мере в брошюре. Интересно попалось кому-нибудь такое ?

мою супругу попросили объяснить разницу между Россией и Казахстаном.......так,как она жила и там и там
ЗЫ: что значит это слово: Axt ?

"зачем вы пришли с ТОПОРОМ ?"

А что ответила ваша жена ? Можно сказать разница в названии...

что это разные страны, разные языки,столицы.....

затем что очень хочу на Родину вернуться....такой правильный ответ ???

что за брошюра?

Und wie haben Sie es erkennt? Müsste ich ihn zu Hause lassen?
Wo sehen Sie den Axt? (это если экзаменатор шутки не поймет)
P.S. А кто-нибудь с ним действительно приходил??

Вот - вот про, что я говорю ! Я предлагал это замечательное пособие выложить в FAQ, присоелиняйтесь к просьбе. Вот ссылка на многочисленные сканы
foren.germany.ru/aussiedler/f/12303225.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb...

Ясно... Эту брошюрку я видел, правда не читал все вопросы, так вскользь просмотрел. И там такие идиотские вопросы есть?

А то... Конечно это самые - самые, экзаменирующие вопросы ! Вдруг товарищ Antragssteller не знает с топором он пришёл, али нет.

Вопрос смешит, конечно, ну а вдруг заявитель чувством юмора не наделен? вдруг у него наступит хэртефалль после такого вопроса??)
Кстати, бабушка моя говорила а:гшт, ...не знаю как на немецком написать его..
Похоже, как бы, но можно растеряться и не понять.... а потом в отказе будет чушь написана, что языка предков антрагштеллер не постиг..

Я тоже слышал про такие вопросы. У нас очень много родни и знакомых сдавали шпрах тест. Они говорили что могут спросить : Какого цвета трава ,небо. Сколько пальцев на руках ,ногах. Покажи на карте где ты живёшь (хотя карты в кабинете нет).ну и т.д.

Байка, деза.

сроки конечно поражают, но думаю эти бюргеры ошиблись, пусть заявитель узнает про сроки а то не так поймут

1. Срочно перезвоните и уточните период для теста:
12 мес срок - в 1 раз про такое слышу (обычно 1-3 мес)
2.С сегодняшнего дня - засядьте за язык
-мне кажется что вам "светит" март (вспомните мои слова)

У меня назначет тест на Март месяц....я док. подавал в конце декабря ....

9го января позвонил в консульство и мне сказали выбирайте любой день и месяц в рамках тех сроков что у меня в письме указаны. Я специально уточнил нет ли опечатки в предполагаемых сроках. Девушка сверила по номеру моего дела и сказала что все правильно. Я договорился на конец января.
Немецкий мой конечно не идеален, но проблем в общении не испытываю. Было желание проверить в общении, нашел знакомых немцев и специально к ним обратился, обьяснив предстоящую мне процедуру. Пообщавшись, они сказали что у меня не должно возникнуть никаких проблем на тесте. Тоже самое подтвердили многие преподаватели на кафедре иностранных языков в Финэке - мне было интересно сделать там некий "срез знаний"...
По работе часто общаюсь с коллегой в Германии, он из небольшого городка рядом с Кобленцом, мой сверстник и с юмором человек. Он пошутил недавно, сказал чтобы я не волновался, "главное чтобы прюфер не был из поляков...)))"

Вам обоим посоветую очень важный момент:
-На вопрос ,откуда знаете язык, надо отвечать "от семьи,родня приезжает общаемся и тд"
-Ни в коем случае нельзя гордо выпячивать университет ( Я знаю 1 случай,когда учительница из Ростова отвечала великолепно,грамм. идеально и на огромной скорости. Я говорит из универитета. Экзаменатор осерчал на такую борзость - у вас язык зазубренный,а не унаследованный, ОТКАЗ !
-!!! Не торопитесь,расскажите про немецкую родню (побольше) .Если от бабы с дедом не помните родного диалекта, то Немного "исказите" произношение и вставьте в речь диалектизмы.

Спасибо за совет и заботу! Учту обязательно.

Спасибо за советы . .

не забудь песенку какую нибудь выучить и пару детских стишков, праздники надо знать обязательно !!!

А я тоже про поляка слышал, только вполне всерьёз :) Лучше попасть к турку или немцу, - они, вроде бы, более лояльны :) Наверняка не знаю, конечно, - давайте делиться опытом! :) А насчёт диалекта - чтобы воспроизвести его хотя бы отчасти, нужно усвоить его и со слуха тоже, а если уже плохо помнишь речь бабушки? Вот, например, ссылка есть с примером разговора Поволжских немцев
http://de.youtube.com/watch?v=M5N7dfUgtzM&feature=related
Удачи всем сдающим! Пишите, пожалуйста, как будет проходить тест!

хорошая ссылочка, побольше бы таких ссылок !!!

Здраствуйте, я сдавал тест в посольстве в Октябре прошлого года. Скажу честно, с бабушкой жил до 12 лет, по немецки разговаривали с ней мало. В школе вообще учил французский, в институте английский. 1,5 года назад принял решение о переезде. Учу язык самостоятельно, ездил на месячные курсы в Германию. Вообщем о каких-то диалектах только от бабушки слышал, что такие бывают и то даже не знаю их названий. На шпрахтесте был немец. Общался с ним на совместном ломанном немецко-английском языке собственного изобретения. Немец улыбаясь сказал, что в Германии я должен буду ходить в языковую школу. Может мне повезло, но о диалектах меня даже не спрашивали. Единственное, я конечно постарался показать свою уверенность. Может вам эта история пригодится.

а ответ Вы уже получили?