Я поняла, необходимы следущие документы:
1) Оригинал сертификата "Старт Дойч 1"
2) Заявление о включении, подрисанное заявителем или доверенным лицом
3) Копия трудовой книжки, нотариально заверенная и перевёдённая на немецкий язык
Вопрос: Нужны ли копии свидетельства о рождении и копии удостоверения личности (внутреннего паспорта)?
Если нет трудовой книжки, то есть человек ещё не работал. Является студентом заочного обучения. Что в таком случае посылать?

1) да
2) да (насчёт того, может ли подписать "доверенный" - не скажу точно)
3) да (копию достаточно заверить просто в организации, нотариально должен быть заверен только перевод)
4) нет
5) не знаю

Для студенки дневного отделения мы отправляли копию студенческого билета, заверенную у натариуса. Некоторые писали, что отправляли справку из учебного заведения, что учатся с ... по... и на таком-то факультете. Если им этого будет недостаточно, то пришлют запрос с просьбой прислать недостающий документ.

а свидетельство о браке, тоже нужно?

Если у них в BVA его до сих пор нет, то конечно нужно... иначе как Вы докажете, что являетесь супругами?
Просто обычно СОБ и СОР на детей отправляются сразу при подачи антарага. А если заявитель женится (и/или у него появляются дети) уже после получения AB, то конечно новые документы об изменении семейного положения и состава семьи обязательно надо досылать. Это само собой.

Привет. Я посылала копию свидетельства о браке, копию свидетельства рождения мою и ребенка, пришел через месяц ответ и список необходимых документов: расписаться в заявлении о включении меня и ребенка в вызов и сертификат теста старт дойтч, о трудовой книжке ни слова. Может на закуску оставили, не знаю. Мои родные сейчас это будут узнавать. Хотя как я поняла, что все это посылали, значит и меня не обойдет.

Лучше, конечно, послать, не дожидаясь запроса. Сэкономите время. Её запросят потом 100%.

позвонили мои родные в BVA и там сказали что еще месяц назад выслали им письмо, чтобы мы прислали копию трудовой книжки. Копец. я зла. месяц потерян. Письмо не дошло и родственникам еще нужно написать объяснение, что они не получали его. Еще раз нюанс, ответьте, знающие правильно ли я поняла алгоритм действий:
1. Сделать копию трудовой
2. Прошить ее и сделать на последней странице печать организации
3. Перевести ее у переводчика
4. Заверить у нотариуса.
А не пойдет просто копию им отослать прошитую с печатями

Прошивать самостоятельно не надо! Прошивает только нотариус. Итак, алгоритм (как было у меня):
1. Сделать копию трудовой (мне сделали её прямо в отделе кадров; но знаю, что некоторые организации заставляют делать копии самостоятельно).
2. На последней странице копии сотрудник отдела кадров должен написать от руки, что Вы продолжаете работать в данной организации.
3. Печать организации ставится на каждой странице копии.
4. Заверенную копию нужно отнести переводчику в специальную фирму, обычно в таких фирмах уже есть нотариус, который и заверяет переводы.
5. Переводчик переводит, нотариус сшивает вместе копию трудовой и перевод и заверяет всё это.
Перевод дорогой конечно, но лучше уж сделать перевод. Некоторые говорят, что переводить не надо. Другие говорят, что у них прямо требовали с переводом. Так что лучше уж не рисковать и сделать всё по максимуму. А то вдруг потом опять запросят перевод и ещё 1-2 месяца потеряете...

Если копию заверит организация,то нотариус её заверять уже не будет.Для нотариуса нужен только оригинал документа и если вы ещё не уволены ,то последнюю страничку где ещё нет печати тоже заверять не будет.(Нам отказали) Мы сделали два экземпляра один заверила организация(и последнюю страничку) ну и второй мы заверили нотариально.

А зачем копию заверять нотариально??? Нотариусу надо заверить перевод. А копию достаточно заверить в отделе кадров.

нам было сказано,что нужны копии перечисленных документов заверенные нотариусом,мы так и сделали,а переводом их занималось наше доверенное лицо уже в Германии

Спасибо большое за ответы. Наши родственники вообще сказали, только что вот разговаривала: пришли копию трудовой, заверенную нотариусом, а мы тут уже все переведем. И мол на мужа на всякий случай тоже трудовую давайте высылайте. А у мужа вообще вызов на руках ему-то зачем. это лишнее я так думаю. В BVA родственникам сказали, что пришлите копию трудовой, а чьей они тупанули и не спросили. У меня муж служил в Органах внутренних дел. это никак не повлияет если что, родные почему-то говорят, лучше это скрыть. но в чем прикол не понимаю???

Правильно говорят - лучше скрыть, чтобы ваш муж вместо ╖4 не получил ╖5 за "сотрудничество с режимом".

вот это да! А если у него уже вызов по 4 параграфу, неужели могут быть еще какие-то проблемы. А как же стаж, мы конечно можем вообще эту книжку не показывать, у него их 2 но там просто 10 лет стажа!? Он работал в период после 90-ого года .т.е. уже СССР не было.

Тут могут быть проблемы, которые описал vester

Мне кажется, что раз вызов есть, то уже они всё 150 раз проверили и не нашли "сотрудничества с режимом". Ну всё равно, пока вы ещё не уехали, не надо лишний раз маячить этим. Мужа трудовую не надо, надо только членов семьи заявителя.

спасибо за ответы. Один нотариус согласился заверить копию трудовой. Наверное пошлю нотариально заверенную копию, а перевод сделают в Германии уже.

У нас семья большая, SD1 мы сдавали в разное время, отправляли все доки частями. Так вот некоторые трудовые тут заверяли-переводили, а последнюю отцовскую я отправил без перевода (там много сильно страниц было, вышло бы очень дорого), даже не было заверки нотариуса, просто печать организации. а в Германии "доверенный" наш прямо так отнёс переводчику. И всё прошло, не забраковали. правда, включения ещё не получили, ждём. Но звонили во Фридланд, нам сказали, что у нас все документы в порядке, всё в наличии, только нужно набраться терпения и ещё немножко подождать.

Скинте пожалуйста в личку (можно и на форуме) образец письма, в котором нужно просить о Einbeziehung.
И ещё, как переводится трудовая книжка на немецкий? Arbeitsbuch - да?
Заранее спасибо.

Не понятно, кого Вы спрашиваете тут... Я текст письма не могу дать, без понятия. Всё писал "доверенный". Огромное ему спасибо. Мы как его поменяли, так дело пошло в гору. Всё сделал быстро.

Я переводил трудовые у нас в Омске в "Neue Welt" (возле к/т "Маяковский"). Насколько помню этот перевод, там было Arbeitsbuch.