По приезду в Германию изменил имя на укороченное и больше знакомое здесь,фамилия осталась русская,сейчас понял явное несоответствие,хотелось бы иметь прежнее имя.Может кто знает с чего начать,и какие предполагается денежные издержки.Буду благодарен за грамотные советы.Заранее благодарен!

...Тоже менял, но не укорачивал, а полностью. Это уже делается через адвоката. Впрочем не "настоящего", а того, что сидит в том же бюргерамте. Туда стопы свои и направляйте. Там Вам все и расскажут, и антраг дадут. Повторная смена имени/фамилии стоит от копеек до 2000 ойро. В зависимости от сложности. Хоть как это они определяют - понять я не в сидах. Это они там же и определят.

Изменением имени занимается Standesamt. Дя повторного изменения имени надо иметь существенное основание и оно не бесплатно, сказать, сколько это будет в денежном выражении, не могу.