Привет всем, назначен тест ;но проблема в том, что немецкий должен быть передан с детства от поколения к поколению, иначе отказ, немецкий в принципем не проблема, НО нужен акцент wolgadeutsche, а где его взять???? Поетому Нужно видео с речью российских немцев, может кто видел или знает где найти, yutube или может где скачать можно
помогите пожалуйста!!!

Видео помочь не могу, но, может быть, вам пригодится вот эта веточка: http://foren.germany.ru/aussiedler/t/2390262.html

Вы серьезно верите, что сможете имитировать диалект послушав видео? Вам надо не акцент, а знание некоторых слов на диалекте, которые якобы произносила ваша бабушка. Или ваш дедушка. Лучший способ найти пожилого РН и пообщаться вживую.

НО нужен акцент wolgadeutsche
в Германии больше 15 лет, с языком проблем нет, но маминых родителей (Wolgadeutsche) я почти не понимаю, только догадываюсь,
о чём они говорят... у матушки и её сестёр таких проблем нет, т.к. они выросли на этом языке...
прослушав пару раз речь, навряд ли можно так заговорить...

Дался Вам этот акцент. Если Вы говорите на языке, пусть это будет Hochdeutsch, говорите! Или Вы и впрямь верите в то, что все, кто сдавал (и сдал!) шпрахтест, непременно владели диалектом?

привет всем и спасибо за отзывы! да вот в том то и дело, что позвонили с Энгельса (город в поволжье) отцу, назначили термин, попутно завязалса разговор откуда дескать и какого роду племени, а в конце ах вы оказывается поволжский немец, и с детства значит переняли язык от родителей,... так значит и сделаем пометочку в актах. будем ждать вас, херцлих вилькоммен либе волгадойче. вот и всё... что делать, ума не приложу..., там говорят сейчас на экзаменах сыпят, чтоб ехать перестали., а отец действительно в глубоком детстве язык слышал и понимал, но сейчас ему за 60. Поволжских немцев сейчас в поволжье днём с фонарями не найдёшь, искали уже... Приезжал один в гости в начале лета, говорит: "Иш бин куурц хиир унд фооре гляйш нах хооус", что означало <Ich bin kurz hier und fahre gleich nach hause>так отец как его услышал, точно, говорит... тот язык..., но встреча была сиюминутной с тем немцем.... , а вот если бы видео или аудио было, то тогда вспоминаться будет резво давно забытое имхо

Найти можно и без огня. Только у вас какое-то странное георасположение указано. Если вас пригласили в Энгельс, значит вы относитесь к территории бывшего Саратовского Консульства. Немецкие центры и клубы имеются: в Самаре, Саратове, Энгельсе, Камышине, Сарепте, Ставрополе, Краснодаре, Анапе. Это только наиболее крупные в этом регионе, а еще множество по селам с так называемыми "сеньорен-клубами", где собираются пожилые РН.

Конечно, диалект приветствуется, я в детстве тоже немного слышала речь, правда мне около 50-ти, семья у меня смешанная, и внутри семьи разговоров на диалекте не было. В школе и институте учила немецкий. Об этом был вопрос на тесте. Окружение было в основном русско-говорящее. Об этом также был вопрос. У меня отец сдавал тест почти в 70 лет и почти 60 лет он не говорил на немецком. Все прошло нормально, диалект у него был выявлен. Насчет себя сказать могу только, что говорила с экземенатором только на немецком и все о чем меня спрашивали понимала и отвечала. Поэтому, если у человека есть диалект - он у него непроизвольно будет получаться. Также был пример в форуме когда человек общаясь с дядей (который преподавал немецкий) только на литературном немецком, на тесте доказал,что у него диалекта нет за счет того, что общение было без диалекта.

Не акцент вам или отцу нужен а знание некоторых слов на диалекте поволжья. Как вам кира уже выложила линк на статью Диалект так там ваш диалект и есть поволжский. Пусть выучит 10 ну 20 слов. Для молодых такого колишества слов для вставок в речь вполне хватает. Не знаю нужно ли теоретически мужчине немцу за 60 говорить сплошь диалектом но думаю что подучить слова все таки полезно будет. А вообще ничег осложнаго в диалекте нет. [Берете современное немецкое слово и каверкаете его как угодно, где а там о делаете и по аналогии. Ни один вас прюфер не сможет упрекнуть что вы не на диалекте говорите, а также глотать окончания. Всущности лингвистически так и обраховываюстя наречия и диалекты. А акцент точно не в вашем случае. Вы ж не в разведку))))

С этим согласна.

А "прюферами", по вашему мнению, работают одни идиоты, которые понятия не имеют о диалекте немцев Поволжья?

Насколько мне известно, прюферы мало того, что знают диалект немцев Поволжья, но и абсолютно в курсе еще десятка диалектов, на которых говорят русские немцы. Обвести их вокург пальца будет весьма затруднительно, да и надо -ли? Когда уже статья с определнными диалектными словами выложена и может стать хорошим подспорьем в подготовке к тесту.

Вы совершенно правы. "Прюферы" проходят специальную подготовку которая включает в себя также и представление о диалектах РН. Более того, в конкретном случае автора этой ветки могу сказать: тест будет проводиться в центре немецкой культуры г. Энгельса. В этом центре работает "Сеньорен-клуб" члены которого пожилые бабушки и дедушки, владеющие диалектом и не упускающие возможности пообщаться с представителями "исторической родины". Так что у "прюфера" есть возможность сравнить настоящий диалект и "замену "о" на "а" с проглатыванием окончаний"...
Понимание вопросов, умение вести довольно-таки несложную беседу и знание нескольких слов: "а на диалекте мы говорили это так..." - самый разумный вариант поведения на тесте.

не знаете предмета не надо спорить. Взгляните на тот же список слов представленный в ветке и посмотрите как они образованы в свете того что я вам сказал. Потом возьмите словарь братьев Гримм и там эти же слова почитатйе и наконец посвятите время лингвистическим лекциям при универах и только после этого ваше мнение (если вдруг изменится) будет валидным. А на сегодняшний день спорить с очевидными фактами не надо. Еще раз повторюсь все наречия и диалекты мира образуются до или после установленного языка региона путем изменения слов на свой более удобный манер. Schnee - Schnei. Скажите на милость было ли в данном примере изменено окончание? То то и оно что было. В другом регионе это же слово исковеркано на иной манер: Schne. И ниодин прюфер не скажет и не сможет доказать что исковерканное слово или уже два не принадлежат к диалекту немцев. Те же слова используют местные жители деревень в современной германии.

Я на тесте сказал, что диалект забыл в силу того, что это было давно и родители, хотели, чтобы я разговаривал на хохдойч, т е так, как преподавали немецкий в школе и в институте, чтобы не было проблем дальше.Сдал. Смотри только не говори, что язык в школе изучил. Будут несколько раз спрашивать - откуда знаешь немецкий? Всегда отвечай от родителей, мамы, папы, бабушки... родственников и тд но диалект забыл, так как в школе твердили - говори и пиши правильно!!! а не на диалекте своем!

Как "знающий предмет" вы должны быть в курсе, что прюфер ничего доказывать не будет - это задача тестируемых.

А может лучше посвятить время обучению В универах, чтобы не "изобретать" диалект

Забавно:) Фподпись!

моя мама сдала тест 10 апреля 2008 года в Энгельсе. Моя бабушка говорит на этом диалекте.
Она живет в г. Марксе (45 км) от Энгельса. Маму никто диалект не спрашивал.
Она ходила в "Немецкий центр" и общалась там. Никто на тесте не заваливал.
Если ваш родственник желает, я могу попросить бабушку с ним поговорить.