Кто уже открывал визу - подскажите пожалуйста: свидетельство о рождении о браке и другие нужно переводить на немецкий?

Для открытия визы - не нужно.
http://www.moskau.diplo.de/Vertretung/moskau/ru/01/Uebersiedlung__D/Merkblatt__A...