Что у вас стоит в немецком паспорте в качестве Geburtsort?
У меня сегодня была дискуссия по етому поводу в Rathause. Я родилась
в Беларуси и хотела, чтоб меня так и записали: Republik Belarus (как и в свидетельстве о
рождении!).
А они говорят, что ето Sowjetunion и БАСТА!

а зачем это ?Посмотрела у нас - у мужа записано село,областной город,у меня только поселок,у детей тоже -поселок,областной город.Зачем вам вообще -Беларусь? Ну уж и конечно никак не Советунион.Нам никому республику не записали.

Вот и я еи о том же говорила, чтоб не писала Sowjetunion,
а если хочет страну написать, то пусть Беларусь пишет, а она пристала
со своим Sowjetunion! Спасибо Вам за ответ!!!

Пусть хоть USSR (Union of Soviet Socialist Republics) или die UdSSR (die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken) напишет, и не позорится своими знаниями....

Это уж точно!!! Ко вссему прочему я узнала, что Украина, Казахстан, Беларусь - цитирую"Bezirke im Land Sowjetunion"!!!

Bezirke im Land Sowjetunion-что это значит?

не заморачивайтесь; вам это не нужно.

А в каком году Вы родились?если ДО 90-х годов, то тогда чиновник прав - ведь на момент рождения с юридической точки зрения государством был СССР.
Правильное написание - e.UdSSR ( т.е. ehemalige SU )

бред! родилась в 1964, в аусвайсе стоит RSFSR, и город, в российском тоже

А у меня вообще не написано в какой республике или странеНазвание поселка и областного центра

1.В Вашем конкроетном случае немецкий чиновник ориентировался на то название ,что увидел в паспорте РФ, и поэтому допустил неточность (т.к. РСФСР входила в состав СССР).
2. Такими словами как "Бред!" - прошу мои постинги не комментировать.Потому что это грубое оскорбление Наш форум не для этого
3. поштудируйте международное юрид. законодательство, что есть понятие "государство"
- почитайте на досуге Большую советскую Энциклопедию

а ты тут пальчиками не тыкай что написал, то и получил, аусвайс я получала на основании не российского загранпаспорта

А я и не Вам адрессовал это сообщение - посмотрите ветку повнимательнее: вы вклинились в чужую переписку ,да еще :
- в первой же фразе пишите "бред",
- во второй фразе "а ты тут пальчиками не тыкай"
Последнее предупреждение

очень хочу поштудировать международное юридическое законодательство - где бы найти этот загадочный предмет