Шпрах-тест

Добрый день форумчане! Я месяц назад отправила документы в BVA(К╦льн) на статус позднего переселенца. И теперь жду вызова на тест. Посоветуйте, как вести себя на собеседовании и чего ждать от экзаменатора. Поделитесь опытом или ссылкой. Заранее благодарю.

перечитайте форум,здесь полно такого опыта описано
как себя вести? прилично и спокойно
от экзаменатороа можно ждать чего угодно..они ведь тоже люди.. кто-то не выспался.. кто-то не с той ноги встал..
спросить могут что угодно,что в голову взбредет

Спасибо за ответ!

Самое главное постараться не волноваться. Внимательно слушайте вопросы и не бойтесь переспросить, если не поняли. Старайтесь не прибегать к услугам переводчика, который будет присутствовать на шпрахтесте. Вопросы в основном касаются семьи, профессии, немецких традиций - как в вашей семье отмечали Рождество и Пасху. У женщин могут спросить о рецептах национальной кухни, заготовках на зиму(арбузный мед). Обязательно спросят где вы учили язык. Предполагается, что вы общались на нем в семье и несколько слов на "диалекте бабушек" будут плюсом.
Удачи!

Спасибо! А если не знаешь диалекта, что вс╦ пропало? Конечно сразу будет ясно, что немецкий приобрет╦н не в семье. Хотя дедушка говорил на немецком. Может мне кто-нибудь ответить, прописано ли знание диалекта в каком нибудь законе или это прихоть экзаменаторов? Я думаю, если не знаешь диалекта лучше ничего не придумывать самому, а то будет только хуже. Как вы считаете? Если я более или менее владею языком и могу вести простой разговор, неужели мне откажут только из-за диалекта?

По-моему, главное, убедить экзаменатора, что основные языковые навыки получены вами именно в семье.

Самое главное, чтобы знание языка было получено в семье, поэтому знание диалекта является косвенным доказательством этого. Знание диалекта не обязательно, поэтому специально учить не стоит. Понимания вопросов и умения вести простой диалог вполне достаточно. И еще, насколько я знаю, сотрудники BVA, проводящие тестирование знают историю российских немцев и настроены вполне доброжелательно. Успеха!

Ну я бы лично это не утверждала.... судя по историям форума...

Мой муж сдавал тест в начале декабря. Язык учил со мной около 2х месяцев (я учитель немецкого). Естественно, никакого диалекта он не знал. Перед тестом мы сходили к его бабушке и просто спросили, какие слова она говорит не так, как в книжках (т.е. на диалекте), муж выучил эти несколько слов. И на самом тесте ему задали именно этот вопрос "какие слова...", он ответил, а так говорил на литературном, естественно с ошибками. Результата теста мы не знаем, но экзаменатор дал понять, что все будет хорошо.
Надеюсь, все у вас будет хорошо, вы сдадите.

точно! она и знать ее не хотят..иначе вели бы себя по-другому

нп. Сужу не по историям форума, а по людям с которыми лично знакома. Основное место их работы - Кельн и Фридланд, поэтому они знают кто и куда выселялся и какие возможности были для сохранения языка.
Истории можно рассказывать разные. И я могу сказать, что есть люди, которые даже не пытаются выучить язык несмотря на наличие во многих городах бесплатных курсов. А потом рассказывают про злых экзаменаторов, которые не прониклись сочувствием.
Но вы, как я вижу, знаете все намного лучше. Поэтому не буду вам мешать

согласна.встречала такие кадры,которые даже не пытались перед тестом хотя бы что-то попытаться вложить себе в голову и аргумент был железный:
- они же должны понимать,что мы язык не знаем,мы же не в германии живём

язвить не надо,я много чего знаю,много историй и когда бабка говорила только на диалекте и получила отказ,т.к. ей в протоколе написали -
не говорит на немецком языке , и когда другая бабка ,пилившая когда-то в трудармии лес за то что она -немка,
получает отказ - недостаточно доказательств принадлежности к немецкой нации,им видите ли не понравилось что она говорила
на смеси - основа немецкая и построение предложений,а некоторые слова она вставляла по-украински (бабке 77 лет)
за молодежь,которая хочет ничего не делать и всё получить - мне всё равно,а вот за стариков обидно..через такое прошли.. и ради чего не понятно..
что б им в конце концов сказали:- а вы знаете! а вы и не немцы вовсе и ваши справки о реабилитации -ничто!

Я не пойму где причинно-следственная связь... и потом что они знают историю не факт, что они будут милы и любезны на тесте... Если бы вы тест сдавали, вы имели бы возможность это почувствовать...Хотя я знаю случаи когда экзаменаторы вели себя весьма прилично, а не цинично. Я к чему это, для автора в основном, надо быть готовой ко всему!

Никто не собирается язвить. Не в моих правилах вступать в дебаты с людьми, которые считают, что они знают больше всех. У вас свой взгляд, у меня свой. "Бабка говорящая только на диалекте" не может получить отказ т.к. диалект это и есть немецкий язык, только устаревший. Кстати, прежде чем отправиться в командировку для приема экзаменов, сотрудники BVA проходят обучение на семинарах, где получают представление о диалектах РН. А вот если у бабушки в паспорте записана национальность "русская", то тогда действительно не помогут ни диалект, ни справки о реабилитации.
Не стоит настраивать людей, что их встретят на экзамене недоброжелательно.
Но, как и обещала, не буду вам мешать на этом форуме.

А тут Вы не правы, теоретически действительно не могут, но такие случаи имеют место быть! Окрылять человека перед тестом тоже не надо. Если попадется на грубого Бератора приятного будет мало.

пока что тут только вы считаете,что знаете больше всех,даже никогда не сдавав этот тест

девушка! с тестом всё просто - знаете язык будет у вас кайн проблем,не знаете - игаль какое настроение будет у экзаменатора,на нет и суда нет

Не сдавала, но за 2 года участия в проведении имею небольшие сведения, которыми и поделилась с автором ветки. Но где уж мне до вас, лично прошедшей целый РАЗ это испытание. Всего доброго!

Я тоже думаю, что у меня вс╦ будет хорошо на тесте. А если им что-то не понравится, тут и диалект не поможет. На сколько я знаю в последнее время мало кого пропускают, даже с идиальными знаниями языка. А вс╦ же? Какие вопросы задают по антрагу и на каком языке на них лучше отвечать? Поделитесь.

по антрагу вопросы не всем задают,только тем у кого какие-нибудь там проблемы..
отвечать,естественно,на немецком

Если Вы никогда не владели диалектом, то, по моему мнению, лучше не пытаться вставлять отдельные "диалектные" слова в предложения. Это будет выглядеть неестественно. Незнание Вами диалекта еще не означает того, что Вам будет отказано в знании немецкого языка. Однако Вы должны ПОНИМАТЬ, ГОВОРИТЬ связными, логически и грамматически правильно построенными предложениями, а не отдельными словами. Ну и давать на задаваемые вопросы развернутые, а не односложные ответы. Столь любимая русскими халява здесь не прокатит однозначно - можно даже не надеяться.
Что же касается бераторов, то лично я имел разговор с очень приятной и доброжелательной дамой, хотя не раз приходилось читать о ситуациях прямо противоположных. Бераторы, как и тестируемые, встречаются разные, и не всегда все проходит идеально. Читал и о случаях оспаривания результатов теста в суде. Все очень и очень индивидуально. Одно только очевидно - взгляд на ситуацию со стороны бератора и со стороны тестируемого не всегда будет совпадать.

Вопросы по антрагу и по документам обычно задаются до начала теста и в протокол не вносятся. В приглашении на тест будет указано какие документы привезти с собой. Старайтесь с самого начала говорить по-немецки так вы сами быстрее справитесь с волнением.
Вопросы самого теста и ваши ответы вносятся в протокол - здесь очень важно, чтобы диалог шел без участия переводчика, иначе так и будет зафиксировано, что вы ответили на переведенный вопрос. Как я уже писала, вопросы касаются семьи, работы. Женщин очень часто спрашивают о всяких домашних делах и национальных праздниках. Если вы не помните сами о традициях, то может быть в вашем населенном пункте есть какая-нибудь общественная организация российских немцев. У них, как правило, есть клубы бабулечек, которые и расскажут и угостят национальными блюдами и про праздники расскажут. Кстати, участие в работе организации РН это такой плюсик в вашу пользу - тяга к национальным корням.