Вы посылали уже этот документ в BVA?

Вот письмо из посольства,пришло вчера.

Нет не посылал.

к сожалению я не могу в данный момент просмотреть Ваш заархивированный файл.

наверное стоит это сделать... хотя возможно стоит отложить до (возможного) суда... этот документ доказывает, что в школе Ваш отец носил "правильную" фамилию...
есть ли у Вас и другие документы отца, выданные на его изначальную фамилию? можете ли достать справку, что изначальная запись о регистрации рождения не сохранилась?

Других документов к сожалению нет.Справка с архива о том, что регистрация не сохранилась,у меня есть.

Вы эту справку отсылали в BVA?

Да посылал.

ну что ж, на мой взгляд, Вам осталось дослать справку, что СОР от 1954 года был составлен со слов матери и ожидать ответа... будет хорошо, если Вы раздобудете действовавший тогда в Казахстане кодекс о браке и семье...
а что BVA пишет в последнем письме?

Скажите а причем Казахстан,отец ведь там никогда не жил.
А том,что СОР записан со слов матери,уже отправлена.
Вы знаете,мне не очень удобно признаться,но я не знаю немецкого и перевожу с помощью компа,поэтому вам бы лучше самому посмотреть.

мне показалось, что СОР отца написан на казахском языке. или я ошибся? Вы уж тогда напишите для ясности, где отец родился, куда их сослали после войны, где он учился, где получал СОР и паспорт...

я этой справки еще не видел...

тогда Вам придется подождать... надеюсь кто-нибудь раскодирует и выложит (или пошлет мне письмом) в более читаемом формате...
ps. кстати на счет ценности свидетельства об окончании школы я наверно ошибся. сразу не заметил, что оно было выдано в 1955 году, т.е. уже после "изменения" СОР...

СОР написан на русском языке.
Родился па Украине,в Николаевской обл. село Фридин.
Сослали в Коми АССР.г.Воркута
Учился иполучал СОР там же.
Свидетельство.
Получается,что до1955 г. фамилия была матери как и в св -ве о натурализации,а в 1958г.он изменил ее на отцовскую.

СОР написан на двух языках (например: "родился/чужис"), после Вашего разъяснения понятно, что второй язык - очевидно коми... это упрощает дело, поскольку в данном случае надо смотреть кодекс о семье и браке РСФСР от 19.11.1926 года, а его можно найти в интернете... впрочем этот кодекс ничего не говорит о случае восстановления СОР (т.е. случая, когда изначальная запись о рождении как и само свидетельство утеряны)...

не получается. СОР датирован 12 июля 1954 г. значит самое позднее с этого момента отец стал "носить" новую фамилию...

О том,что СОР записан со слов матери,справки небыло.Я написал от своего имени,наверно пользы от этого не будет,но и другой справки у меня нет.

Св-во о натурализации он же получал лично,а не от матери, всеравно может его потерять,я не допонимаю.

понятно... может быть есть возможность получить такую справку? я в общем подозреваю, что скорее всего инициатором изменения фамилии был Ваш отец... странно конечно, что в ЗАГСе тогда так легко согласились выдать СОР на другую фамилию без всяких (письменных) заявлений об ее изменении...
кстати BVA просил Вас также сообщить о причинах выдачи повторного СОР (Grund der Neuausstellung der Urkunde). этот вопрос в выданной Вам в воркутинском ЗАГС справке не отвечен...

а я недопонимаю, что Вы этим хотели сказать...

а я недопонимаю, что Вы этим хотели сказать...
Св-во о натурал.он же не наследует от матери ,оно же на него записано,или я не правильно понимаю?

#58