siml Мне очень интересно, и они точно дадут вам письменный ответ? Мне например не дали, но я гражданка Азербайджана, а брат России, но ему тоже не дали.

Я сам лично разговаривал с человеком по телефону,который будет ее писать-обещала выслать.

Спасибо! Попытаюсь , может и мне по телефону пообещают, а там глядишь и дадут справку.

Письмо:
leider hatten Sie nur eine Negativbescheinigung für den Zeitraum zwischen 1930 und 1943 hinsichtlich der Eheschließung der Großeltern väterlicherseits vorgelegt. Ausgestellt wurde dieses Dokument von einer ukrainischen Stelle.
Eine entsprechende Bescheinigung wird benötigt auch für die Zeit nach 1945, ausgestellt dann von der zuständigen Stelle in W orkuta (entsprechend den Angaben zu den Aufent╛haltsorten). Die von Ihnen selbst gemachte Erklärung zu diesem Sachverhalt reicht leider nicht aus.

я так понимаю, Вы ждете перевод.... он звучит следующим образом:
"к сожалению Вы предоставили справку об отсутствии брака между прародителями по отцовской линии толко на период между 1930 и 1943 годом. эта справка выдана украинским учреждением.
требуется соответствующая справка относительно периода после 1945 г, выданная компетентным учреждением Воркуты. поданной Вами декларации об этом недостаточно."

Огромное спасибо.

Сделал запрос в Бундесархив на полный набор Einbürgerungsunterlagen..
Пришел ответ на 10 листах.

расскажите подробней!

Образец запроса нашел на этом сайте,подставил свои данные и отправил в письменном виде в Бундесархив. Через месяц уже получил положительный ответ,пока все бесплатно.
Отправил запрос в Воркуту в ЗАГС,почти месяц только туда шло,сегодня звонил туда,ответили что уже обработали,на днях отправят мне ответ,тоже бесплатно.

Так а что в этом положительном ответе-то было?

спасибо за рассказ. будем ждать теперь ответа из Воркуты...

Прислали полный пакет документов,правда я сам еще не знаю,что в них положительного.
Св-во о гражданстве у меня и до этого было.
Тяжело перевести когда не знаешь язык,а там еще и от руки написано неразборчиво

Unterlagen des Einbürgerungsantrags...

Был глупый вопрос:) Из Бундесархива либо положотельный либо отрицательный. Просто я так поняла у автора основной документ-то уже был. вот и заинтересовалась. может еще чего хорошего/положительного.