как переводится "солнечный зайчик" на немецкий. имеется ввиду маленькие прыгающие отражения, которые возникают, если взять зеркальце и держать его на солнце. можно пускать их по потолку и стенам, а можно кому то в глаза пустить. вот эти солнечные зайчики имеются ввиду. даже мои немецкие ко-студенты не смогли сказать, как это называется. они растерянно-неуверенно сказали, что может быть Blender, но может быть есть нормальное название этих штучек. если кто-то знает, переведите битте.

Sonnenstrahl

ein Lichtreflex
звучит, правда, не так романтично как "солнечный зайчик"

ха ! только на днях я задала этот же вопрос моему сыну! и он тоже не знает как это называется. сказал просто зоненшпиль. а потом добавил, что когда немецкие дети это делают они это никак не называют!!!

Sonnenschein?

Sonnenhäschen

Так при этом случае конфликт авторства налицо.
Хто ж это перший "придумал"?

вот и я немцам перевела это "дословно" или буквально как Sonnenhäschen. они уже так это дело и называют. глядишь, новое понятие в немецком введется.

я в гугл ввёл..Sonnenstrahl..первый вариант правильный..

Куда мы дойдём, если будем немецкий по Google учить?

я уже этот вариант рассматривала. и я им недовольна осталась. штраль это луч. а солнечный зайчик это пятнышко. совершенно разный пространственный структура. если у зайчика и солнечного пятнышка еще есть какие то схожие моменты, то пятнышко и луч это какие то малосоприкасающиеся понятия. к тому же мы все уже сжились с нововведенной дефиницией Sonnenhäschen.
вобщем Зонненштраль желательно вычеркнуть из списка возможных кандидатур на перевод. вайль эс рихтиг блёд клингт...

lichtfleck

да я не настаиваю..мне нравится мой вариант..

ну что ж... Лихтфлек уже проявляет некие родственные связи. однозначно хорошая идея.

а почему Вы не настаиваете? разве это плохо бороться за свои идеи?

Sonnenschein или как то по другому..я просто точного перевода не знаю..вот и ненастаиваю.

обижаете до глубины души... что за несерьезный подход к столь важной для меня теме? разве это плохо серьезно и по-научному подойти к определенному вопросу и потом выложить шикарную аргументацию, имея все козыри на руках, чтоб настаивать?
ну Зонненшайн это просто свет солнца. солнечные зайчики же возникают при непременном участии Зонненшайна, но они не тождественны свету солнца.

аа..так вы хотите чтоб я с пеной у рта доказывал свою правоту..
не тот форум..