Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок → Курилка

WinHex-readme

43  
=MxL= свой человек22.04.05 22:57
=MxL=
22.04.05 22:57  WinHex-readme
По понятным причинам оригинал немного изменён:
==========================================================
Русский WinHex
для версии 10.47 SR7
============================
Copyright (c) 2002 by SNC
Все права сохранены. { }
==========================================================
Последняя стабильная русская версия :( !!!
==========================================================
Если у Вас возникли вопросы обращайтесь:
email: цензура
http://цензура
==========================================================
Добро пожаловать в программу Русский WinHex
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ВНИМАНИЕ: Если Вам нужны разъяснения по работе с программой
WinHex обращайтесь на сайт www.winhex.com, там есть FAQ и ссылки
на другие ресурсы. Возможно там Вам даже удастся выяснить, почему
программа не поставляется с поддержкой русского языка, а зато в
ней твердо прописались German, French, Spanish, Brazilian
Portuguese, Italian :).
Предыстория
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Автор данного перевода (цензура Александр Иванович) предлагал
свои услуги по поддержке русского, но ответ был скорее
невразумительным, чем аргументированным (перевод с английского):
-==================================================================-
Весьма Благодарю Вас За ваше любезное предложение.

К сожалению, Я сомневаюсь в необходимости добавления поддержки
для нового языка.
Каждый дополнительный язык добавляет сложностей и больше
работы с программным обеспечением при непрерывной разработке, и
есть всегда вопрос сколько дополнительных пользователей и
клиентов перевод может привлечь. Сожалею, Я не убежен, что
дополнение Русского языка будет выгодным для меня.
Ваше предложение высоко оценено, но благодарно отклоняется.
Stefan Fleischmann
-================================================================-
Я расцениваю этот ответ немца так: русские - нищета
подзаборная, то ли дело Бразильские НЕГРЫ, состоятельный народ. А
что с этих русских возьмешь...
Сколько состоятельных русскоговорящих граждан были бы
неприятно удивлены такому ответу. Да и у меня остался какой то
осадочек. Есть некоторая надежда, что отвечала на мое письмо
какая нибудь бледная секретарша, а не сам автор, но что это,
собственно, меняет.
С другой стороны такой ответ развязывает мне, как составителю
данного дистрибутива, руки: раз русские не являются
потенциальными клиентами WinHex, значит русскоязычная версия
вполне может поставляться в полнофункциональном, а не shareware
виде, что мной и реализовано в полной мере.
Для русификации использованы ресурсы Бразильского, видимо
сказалась нелюбовь к телесериалам этой страны.
Английский интерфейс оставлен без изменений, за исключением
случаев, когда используются совместные ресурсы для нескольких
языков. В этом случае предпочтение отдано Русскому (см. название
дистрибутива). Все лишние ресурсы удалены для уменьшения размеров
программы. Теперь она может быть записана (без справки) на
дискету 720 кБ !
--
Занятия хернёй на рабочем месте развивают боковое зрение, слух и бдительность в целом!

Перейти на