Вход на сайт
неметь
571 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ 987654 09.01.18 21:43, Последний раз изменено 09.01.18 23:01 (La-ri-sa)
Я и мужу говорю "meine Hand kribbelt wieder" - Моя рука онемела. Мне кажется, что ТС именно это и имела ввиду.
Тогда вы неправильно поняли мужа, или он вас не понял.
kribbeln - это не само "онемение", а "покалывание" в конечности, когда чувствительность постепенно возвращается.
А "онемело" - это именно "ist eingeschlafen"
При этом не важно от чего оно "онемело" - отсидел ли, или из-за болезни, или от ещё по какой причине.
Типичная картина, немец потирает онемевшую конечность и говорит "(ist) eingeschlafen".
Ну, можете ещё сказать "Meine Hand ist taub. (oder: "wird taub" oder "ist taub geworden")
Но мне лично больше нравится "универсальное" "eingeschlafen".
Или, как вариант:
Ich hab kein Gefühl mehr in den Fingern.
Ich habe ein taubes Gefühl im rechten Arm.