Вход на сайт
Перевести пару строчек Булгакова на немецкий
1225 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ не цуцык 09.01.18 21:08
Es werde Licht!
Es werde Licht! - Это не императив. И никакого отношения к императиву "Sei keine Drecksau!" оно не имеет.
Werde kein Spielverderber
это не императивзатц, а - экскламативзатц
Цуцик, да ты даже не просекаешь разницы между "императивзатц" и "экскламативзатц".
Дай ка нам на форуме пример "императивзатц" и пример "экскламативзатц".
Ты ж у нас такой глубокий теоретик. 
И по прежнему в нашем цирке одного клоуна ждут примера типа "Werd kein Spielverderber!", или "Werd kein Frosch!"
Ты ведь утверждаешь, что такое есть. (Хотя мы все хорошо знаем немецкий язык, и знаем, что такого нет).
Ну, давай Цуцик, мы ждём с нетерпением. Дай пример из текста с просторов интернета.