Вход на сайт
Посвящение Федерику Гарсия Лорка
66 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Уарда. 01.04.05 01:18
Aquí está una otra joya de Lorca.
Corriente
El que camina
se enturbia.
El agua corriente
no ve las estrellas.
El que camina
se olvida.
Y el que se para
sueña.
Бегущий
Тот, кто ид╦т,
запутывается.
Бегущая вода
не видит зв╦зд.
Тот, кто ид╦т,
себя забывает.
И тот, кто останавливает себя,
грезит.
Подстрочный перевод - самопал (в сети ничего не наш╦л). Читать, впрочем, вс╦ равно надо по-испански.
----
La vita è come una via di fugo: piu lunga vai, piu cara è la liberta
La vita è come una via di fugo: piu lunga vai, piu cara è la liberta