Всем хорошего настроения!
Такая проблема - занимаюсь прорабатыванием диалогов (из самоучителя) с русского на немецкий. Но кое что не понятно. Помогите пожалуйста. Я выписала то что мне не понятно.
Ни как не могу определить в каком случае надо ставить "da", в каком случае "hier" Мне подсказали что "hier" более конкретно указывает место, а "da" более неопределенно. Это единственное их различие, или есть еще?
Da - вот, тут, там
Ja, da ist unser Haus? - Да, вот наш дом
Lernt er auch da? - Он тоже тут учится?
Ist sie auch da? - Она тоже тут?
Was macht sie da? - Что она там делает?
Da lernt sie Russisch - Она учит там русский язык
Seid ihr alle da? - Вы все тут?
Was macht ihr alle da? - Чем вы тут занимаетесь?
Wir lernen da viel - Мы тут много чему учимся
Was machen Sie denn da? - И что же Вы тут делаете?
Da ist ihr Freund. - Тут их друг.
Da ist auch unser Professor. - Тут так же наш профессор.
Da machen wir viele Kontkte. - Тут у нас будет много встреч.
Da steht auch Professor. - Там стоит и профессор.
Da stehen Kollegen aus Berlin. - Вот тут стоят коллеги из Берлина.
Was machst du denn da? -Что это ты тут делаешь?
Hier тут, здесь, вот
Was machst du hier? - Что ты тут делаешь?
Hier lerne ich. - Тут я учусь.
Wohnst du auch hier? - Ты тоже здесь живешь?
Ich studiere hier. -Я здесь учусь
Sie sind neu hier oder?- Вы здесь недавно, или...?
Hier sind Hans und Inge.- Вот Ханс и Инга
Hier ist Ihre Freundin. - Вот ее подруга.
Hier sind meine Kollegen. - Вот мои коллеги.
Was macht du hier? - Что ты здесь делаешь?
Порядок слов в предложении, тоже не разберусь в каком случае, какой порядок. В каком случае подлежащее должно стоять после сказуемого, а в каком перед ним.
В самоучителе написано только какие бывают порядки, а в каком случае какой применять, не пояснено.
Hier lerne ich. - Я тут учусь
Da lernt sie Russisch.- Она учит там русский язык.
Bald fahre ich nach Moskau.- Скоро я поеду в Москву.
Dort wohnt mein Freund. - Там живет мой друг.
Heute komme ich also nach Moskau. - Итак сегодня я приезжаю в Москву.
Da machen wir viele Kontakte. - Тут у нас будет много встреч.
Da stehen schon Sascha und Katja.-Там уже стоят Саша и Катя.
Ja, ich lerne Deutsch. - Да, я учу немецкий язык.
Aber ja, er lernt Englisch. - Ну да, он учит английский язык.
Nein, sie wohnt jetzt in Potsdam. - Нет, она живет теперь в Потсдаме.
Wir lernen da viel.- Мы тут много чему учимся.
Wir lernen schreiben und lesen. - Мы учимся писать и читать
wir lernen auch malen. -Мы учимся так же рисовать.
Ich stuliere hier. - Я здесь учусь.
Ja, und Sie sind unser Professor? - Да, а Вы наш профессор?
Ich studiere Medizin und ich lerne gern Russisch- Я изучаю медицину и с удовольствием учу русский.
Wir alle lernen Russisch in Pjtsdam. - Мы все учим русский в Потсдаме.
Всем спасибо!