Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

как обозначается в немецком правильно звук "щ".

15.08.06 11:58
Re: как обозначается в немецком правильно звук "щ".
 
  Алюля посетитель
к Вашему немецкому варианту притензий не было.
но с ИЗО-нормой Вы загнули.
В Вашей ссылки на википедию стоит Wissenschaftliche Transliteration, по ней действительно Щ передается Šč. но если Вы загсовские документы транслитерировали по научной транслитерации, то моя плакаль. а немцам пофиг, как вы транслитерируете, не они специалисты в этой области, а Вы, типа. и они верят, что присяжный переводчик делает правильно.
но Вы не одни, очень часто мне попадали на глаза перлы присяжных горе-переводчиков, которые даже ИЗО-таблицы в глаза не видели.
если хотите, закажите в Verlag für Standesamtswesen книжицу "ISO-Transliterationsnormen", стоит 25 евро, ISBN 3-8019-0161-0 и ни один хам не сможет к Вам придраться.
посмотрите в ту же википедию, что там говорится о ИЗО-норме для транслитерации кирилицы:
http://de.wikipedia.org/wiki/ISO_9
Ну, как по ИЗО 9 "щ" передается? то-то и оно
и, как говорил дедушка Ленин: "Учиться, учиться и еще раз учиться"
 

Перейти на