Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

von…ab, von…aus, von…an, aus…heraus

14.01.18 11:31
Re: von…ab, von…aus, von…an, aus…heraus
 
La-ri-sa завсегдатай
в ответ Meredit 14.01.18 08:51, Последний раз изменено 14.01.18 11:32 (La-ri-sa)
(von) Deutschland (aus) gebucht hatten. Я бы просто написала in Deutschland gebucht hatten


В сочетании "von.... aus" этим последним "aus" немцы подчеркивают, что что-то проиходило именно изнутри чего-то наружу.


Например:

Peter hat von seinem Balkon aus auf die Polizisten gepinkelt.


Если бы не было частицы "aus" то немцы могли бы предположить, что Петька писял на полицаев перелезши через перила своего балкона.

А частичка "aus" подчёркивает, что Петька находился не снаружи, а в глубине балкона, и писял, как белорусский патизан, спрятавшись, сквозь щель между перилами балкона, чтобы полицаи его не увидели.


Для нас же, девочек, эта частичка не имеет никакого значения, поскольку если бы мы даже захотели проделать тоже самое, то мы не смогли бы это сделать сквозь перила балкона чисто физиологически , и нам бы пришлось по любому перелазить через перила, чтобы совершить тот же подвиг. Поэтому для девочек только "vom Balkon" без "aus". улыб

 

Перейти на