Вход на сайт
Почему присваивают себе?
1979 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ alex445 05.06.22 10:17, Последний раз изменено 29.06.22 10:05 (alex445)
Я тут подумал - может, это особенность языка ещё участвует? Например, когда человек пошёл постригаться, то потом говорит "я постригся". Хотя он сам себя не стриг - воспользовался услугами цирюльни. Немцы же, например, когда постриглись в заведении, говорят "ich lasse meine Haare schneiden" - т.е. я дал, позволил постричь свои волосы. А не аналог русского - "ich habe meine Haare geschnitten" или "ich habe mich geschnitten". То же и про ремонты - "ich lasse mein Auto reparieren". Русский же скажет "я починил своё авто", имея ввиду, что приехал, сбивчиво объяснил, в чём проблема, походил вокруг с умным видом, типа "я тоже разбираюсь", забашлял и уехал.
Интересно, что в таком случае говорят англоговорящие?