ну не скажите.

mehr als die Hälfte der Aufträge aus der Zeit vor dem 1. März durch die Corona-Krise weggefallen sind oder- die Umsätze gegenüber dem Vorjahresmonat mehr als halbiert sind (Gründungen: Vormonat)

сравнивается оборот за соответствующие периоды (Цифры вам любезно предоставит штоербератор)

die Umsatzerzielungsmöglichkeiten durch eine behördliche Auflage im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie massiv eingeschränkt wurden

тут есть два варианта:

прямой - если вы по требованию властей просто вынуждены закрыться

косвенный - если по требованию властей принудительно закрылись ваши клиенты, которые в итоге ваши счета в лучшем случае отодвинут на последнюю очередь, то есть, когда-нибудь, после карантина и то в рассрочку.

Прямой вариант - и есть прямое доказательство

косвенный вариант - ХЗ как его воспримут те, кто будет проверять

- die vorhandenen Mittel nicht ausreichen, um die kurzfristigen Zahlungsverpflichtungen des Unternehmens zu erfüllen (z. B. Mieten, Kredite für Betriebsräume, Leasingraten)

это тоже как повернуть.

Меня смущает, во-первых, что в перечне в скобках отсуствует зарплата, которая тоже есть Zahlungsverpflichtungen des Unternehmens. Особенно в нашем случае, как я писал: если Kurzarbeitergeld не положены. Немного обнадеживает расширение z. B.

Во-вторых будут ли учитываься остатки на счетах, накопившиеся к этому моменту? я полагал, что да, но получил от партнеров в прошлый понедельник следующую информацию:

Die Landesregierung hat am Wochenende die Kriterien für die Soforthilfe weiter gelockert und die Voraussetzung finanzieller Engpass neu definiert:

Ein massiver finanzieller Engpass liegt vor, wenn die vorhandenen Mittel nicht ausreichen, um die kurzfristigen Zahlungsverpflichtungen zu erfüllen. Die vorhandenen Mittel umfassen nur den aktuellen Cashflow, also die Differenz von Einnahmen und Ausgaben und nicht Rückstellungen oder private Rücklagen.

Also kann ein Antrag auf Soforthilfe nach der neuen Sachlage auch dann gestellt werden, wenn Sie Rücklagen geschaffen haben.