Es ist schon kurios, fremde Zeichensätze werden sehr eigenartig behandelt.
Bei "Exoten" erfolgt eine korrekte Umsetzung/Speicherung/Verarbeitung zum Beispiel:
Arabisch: دولة إسرائيل
Hebräisch: מדינת ישראל
Vorausgesetzt der Anwender hat entsprechende Zeichensätze auf seinem PC installiert, erfolgt die Darstellung korrekt. Alternativ erscheinen natürlich Fragezeichen.
Aber bei den Nachbarländern gibt es massive Probleme. Spezielle ukrainische und weissrussische Schriftzeichen (erweitertes Kyrillisch)
werden konsequent verstümmelt. Der Editor setzt sie in der Nachverarbeitung völlig falsch um und mit dem voreingestellten Zeichensatz windows-1251 kann keine korrekte Darstellung mehr erfolgen. Dazu kommt noch, das MAC-Anwender sogar "normale" Zeichen wie Umlaute vertümmeln, da sie nun mal mit MS-Windows nichts am Hut haben.
Selbst wenn man die Zeichen als Entities eingibt, werden diese verändert, d.h. umgesetzt, statt es dem Browser zu überlassen.
"Normalbürger" haben zwar nicht den Zeichensatz als HTML-Entities im Kopf, aber die paar Spezialisten könnten sich wenigstens so behelfen.
Sinnvoller wäre es ...
1. Generelle Umstellung auf utf-8. OK, das ist ein immenser Aufwand und witschaftlich schwer realisierbar. Immerhin ein Standard und nicht propräitär wie windows-1251.
2. "Sonderzeichen" in Entities umsetzen und dann so belassen. Beim Nacheditieren eines Beitrags sieht das zwar nicht so toll aus, aber es wäre gerade noch akzeptabel.
3. wie 2, aber beim Editieren wieder temporär rückwärts umsetzen.
4. Entities generell nach der Eingabe unberührt lassen, so können sich wenigstens die Spezialisten behelfen.
Squirrelmail verwendet zu allem Überfluss noch KOI8-R, was deutsche Texte wieder eigenartig darstellt, (Auf neue E-Mails prЭfen, Alle anwДhlen, LЖschen). Hier sollten bei der Übersetzung der Oberfläche wenigstens Entities verwendet werden.