Вход на сайт
Как написать?
165 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ вантуван 22.07.06 14:50
Не совсем правильно перевели.
Если хотите писать грамотно, надо было бы писать (варианты, и бывают гораздо больше):
Ich befestige die Ziegel mit Zement (это немножко режет в ухо...)
Die Ziegel werden mit Zement verbunden. (чисто технически, но лучше всего)
Ich baue eine Ziegelwand (и каждый понимает, что используете цемент...)
Ich baue eine Wand aus (или mit) Ziegeln (и опять каждый понимает, что используете цемент...)
...die Ziegel der Wand - вообще так не говорят на немецком, так как кирпич практически всегда будет "в стене". Исключение: Мы слово кирпич употребляем и в качестве слова "кровельная черепица" - Dachziegel.
Вам вс╦ понятно?
Если хотите писать грамотно, надо было бы писать (варианты, и бывают гораздо больше):
Ich befestige die Ziegel mit Zement (это немножко режет в ухо...)
Die Ziegel werden mit Zement verbunden. (чисто технически, но лучше всего)
Ich baue eine Ziegelwand (и каждый понимает, что используете цемент...)
Ich baue eine Wand aus (или mit) Ziegeln (и опять каждый понимает, что используете цемент...)
...die Ziegel der Wand - вообще так не говорят на немецком, так как кирпич практически всегда будет "в стене". Исключение: Мы слово кирпич употребляем и в качестве слова "кровельная черепица" - Dachziegel.
Вам вс╦ понятно?
Бросил курить, пить, материться. Начал следить за собой. Теперь все думают, что я гей.