А вот что мне Standesamt сегодня ответил на вопрос о гражданстве - видимо и российское хотят выдать


Zur Staatsangehörigkeit können erst Aussagen getroffen werden, wenn die Anfrage an die Ausländerbehörde im Rahmen der Geburtsbeurkundung
erfolgt ist. Die Prüfung ob das Kind deutsch werden kann, erfolgt nämlich durch diese. Wir starten lediglich die Anfrage.
Durch Abstammung sollte das Kind aber auf jeden Fall die italienische und die russische Staatsangehörigkeit erworben haben.
Siehe:
2 Erwerbsgründe (Art. 1–10, 13, 14, 17 StAngG; Art. 34 Abs. 3 AdoptG)
a) Durch Geburt besitzt die Staatsangehörigkeit:
‒wer als Kind eines italienischen Elternteils geboren ist, unabhängig vom Geburtsstaat; die Anerkennung oder gerichtliche Feststellung der Abstammung vermittelt die italienische Staatsangehörigkeit nur während der Minderjährigkeit des Kindes;
2 Erwerbsgründe (Art. 11–17, 24 Abs. 1, 25 Abs. 1–4, 26 Abs. 2–4, 27 StAngG)
a) Geburt: wenn am Tag der Geburt beide Elternteile oder der einzige Elternteil des Kindes russische Staatsangehörige sind, unabhängig vom Geburts- und Wohnsitzstaat;

вообще-то, иностранное гражданство в Melderegister вписывает Meldebehörde, а не Standesamt, хотя, конечно, не исключено, что экспертное заключение они запрашивают именно у последнего. так что, возможно, имеет смысл уже на этом этапе провести с ними просветительскую работу.