Deutsch

Ценные бумаги и инвестиции 9

10.03.20 12:05
Re: Ценные бумаги и инвестиции 9
 
  moose коренной житель
в ответ slamdank 10.03.20 11:59, Последний раз изменено 10.03.20 12:26 (moose)

опять же: гоголя спрашиваем biosimilars vs generics, и читаем. такое, например


Biosimilar drugs are often confused with generic drugs. Both are marketed as cheaper versions of costly name-brand drugs. Both are available when drug companies’ exclusive patents on expensive new drugs expire. And both are designed to have the same clinical effect as their pricier counterparts. But biosimilar drugs and generic drugs are very different, mainly because while generic drugs are identical to the original in chemical composition, biosimilar drugs are “highly similar,” but close enough in duplication to accomplish the same therapeutic and clinical result. Another key difference is that generics are copies of synthetic drugs, while biosimilars are modeled after drugs that use living organisms as important ingredients. But many experts hope the two will share a critical commonality and that, like generics, biosimilars will dramatically lower the cost of biologic drugs.

если так читать не умеем, идем в гоголь-транслятор и получаем


Биологические препараты часто путают с генерическими препаратами. Оба продаются как более дешевые версии дорогостоящих препаратов известных брендов. Оба доступны, когда истекают срок действия эксклюзивных патентов фармацевтических компаний на дорогие новые лекарства. И оба имеют такой же клинический эффект, как и их более дорогие аналоги. Но биоподобные лекарственные средства и непатентованные лекарственные средства сильно отличаются друг от друга, главным образом потому, что, хотя непатентованные лекарственные средства идентичны исходному по химическому составу, биоподобные лекарственные средства являются «очень сходными», но достаточно близкими в дублировании для достижения того же терапевтического и клинического результата. Еще одно ключевое отличие заключается в том, что дженерики являются копиями синтетических лекарств, а биологические аналоги моделируются по образцам наркотиков, в которых живые организмы используются в качестве важных ингредиентов. Но многие эксперты надеются, что эти два будут иметь общее сходство и что, как и дженерики, биологические аналоги значительно снизят стоимость биологических препаратов.

перевод дубовый, причем в важных точках, но понять можно. в оригинале:


while generic drugs are identical to the original in chemical composition

перевод:

хотя непатентованные лекарственные средства идентичны исходному по химическому составу,

здесь почему-то generic перевелось как "непатентованные лекарственные средства", хотя раньше смело употребили исконно-русское слово "генерические препараты".


этот момент также порадовал

моделируются по образцам наркотиков


а вот еще проще


очень хорошо:


Простая аналогия, часто используемая для объяснения разницы, состоит в сравнении вина и газировки. Объективно труднее признать «достаточную взаимозаменяемость» двух бутылок вина из двух винокурен в силу различий в штамме закваски, погодных условиях и годе сбора урожая, нежели признать «достаточную взаимозаменяемость» двух бутылок газировки с одинаковым ароматизатором, производимых на двух разных заводах, ибо они содержат одинаковый ароматизатор, свойства которого на обоих заводах идентичны.
 

Перейти на