Здравствуйте,

я вышла замуж за кореного немца в 2011 году. Фамилию каждый оставил свою. В этом году заканчивается срок действия моего украиского паспорта. Хотелось бы поменять фамилию и паспорт одновременно. Вот ответ из Rathaus´a:

"Sehr geehrte Frau...

nach deutschem Recht kann jederzeit noch ein gemeinsamer Name bestimmt werden.

Allerdings hätte dieser nach ukrainischem Recht bereits bei der Eheschließung bestimmt werden müssen, sodass jetzt vermutlich keine Änderung mehr im ukrainischen Pass erfolgen kann. Dies entscheidet aber Ihr Konsulat, das für die Änderung des ukrainischen Passes zuständig ist.

Hier die Info lt. ukrainischem Recht.

Die Verlobten können bei der Registrierung der Eheschließung entscheiden, ob sie entweder ihre vorehelichen Familiennamen behalten oder einen ihrer Familiennamen zum gemeinsamen Familiennamen bestimmen. Wird kein gemeinsamer Familienname bestimmt, kann einer der Verlobten seinem Familiennamen den Familiennamen des anderen Verlobten hinzufügen; sowohl die Reihenfolge der Familiennamen als auch die Verwendung eines Bindestrichs zwischen den Familiennamen bleibt der Entscheidung des Verlobten überlassen.

Einzige Möglichkeit einer Änderung nach der Heirat in der Ukraine:

Ein ukrainischer Staatsbürger hat nach Vollendung des 16. Lebensjahrs ein Recht auf Änderung seines Familiennamens und seiner Vornamen. Die Änderung steht grundsätzlich in seinem freien Ermessen. Für eine Person, die das 14. Lebensjahr vollendet hat, bestehen die entsprechenden Möglichkeiten ebenfalls, aber nur mit Einverständnis der Eltern oder eines Elternteils, wenn der andere Elternteil beispielsweise verstorben oder handlungsunfähig ist.

Eine Namensänderung ist u.a. unzulässig, wenn gegen den Antragsteller ein strafrechtliches Untersuchungsverfahren läuft oder wenn er vorbestraft ist.

Zuständig für die Entgegennahme eines Änderungsantrags ist die Personenstandsbehörde in der Ukraine.

Somit wäre der neue Familienname vorerst nur in Deutschland gültig."

То есть Консульство может поменять мою фамилию, но не под видом замужетсва, а по желанию? Насколько велик шанс, что мне не откажут? Боюсь, что потом будут проблемы с документами, если везде разная фамилия. Может кто-то уже был в этой ситуации.

NikaLan