Добрый вечер, получили список необходимых документов для заключения брака в России.Помогите разобраться!!!! Dokumente und Voraussetzungen für Eheschließungen zwischen deutschet russischen Staatsangehörigen
Eheschließung In der Russischen Föderation
Zuständigkeit
Eine Eheschließung kann in der Russischen Föderation nicht durch die Botschaft oder die Generalkonsulate sondern nur durch einen russischen Standesbeamten vorgenommen werden.

Voraussetzungen
Das Ehefähigkeitsalter beträgt In Russland grundsätzlich 18 Jahre.
Der Eheschließung in Russland geht ein Aufgebot voraus. Die Bestellung erfolgt durch beide Verlobte in schriftlicher Form, in der Regel persönlich vor dem Standesbeamten. Die Aufgebotsfrist beträgt.
Unterlagen zur Bestellung des Aufgebots in Russland
Der zuständige russische Standesbeamte entscheidet und erteilt Auskunft darüber,welche Unteriagen Bestellung des Aufgebots vorgelegt werden müssen.
Von dem deutschen Partner verflangt das russische Standesamt, nach den Erfahrungen der Botschaft, in der Regel folgende, mit der Apostille (nach dem Haager Übereinkommen zur Befreiung öffentlicher Urkunden von der Legalisation) versehene und ins Russische übersetzte Originalunterlagen:

Ehefähigkeitszeugnis mit Apostille
Meldebescheinigung (mit Angabe des Familienstandes) des Einwohnermeldeamtes,mit Apostille
gültigen Reisepass nebst Registrierungsstempel (ohne Apostille )
bei Geschiedenen, beglaubigten Auszug aus dem Familienbuch oder Scheidungsurteil
Geburtsurkunde (sollte vorsorglich In beglaubigter Kopie mitgebracht werden, auch wenn sie nicht von allen Standesämtern verlangt wird)
(Ehefähigkeitszeugnis с апостилем
Свидетельство о регистрации (с указанием семейного положения) регистрационного офиса, с апостилем ЭТО ЧТО??
действительный паспорт вместе с регистрационным штампом (без апостиля)
для разведенных, заверенную выписку из семейного регистра или разводе
Свидетельство о рождении (должны быть приведены в качестве предосторожности заверенную копию, даже если это не требуется от всех ЗАГСов)
А по телефону уточнили что свидетельство о рождении перевод, паспорт внутренний РФ перевод, загранпаспорт перевод, прописку это видимо справка из ЖЭУ перевод,все это должно быть заверено немецким нотариусом. У меня вопрос в Консульстве Германии находящимся в России можно заверять документы или необходимо ехать в Германию ????? С апостилем хотят видеть сертификат о не замужестве. Вдобавок хотят видеть оригиналы , и все это для оформления справки Ehefähigkeitszeugnis жениху.

Eine Apostille auf deutsche Urkunden kann nur In Deutschland eingeholt werden

Den deutschen Dokumenten ist eine beglaubigte Übersetzung in die russische Sprache beizufügen.Es empfiehlt sich , diese zum Beispiel durch ein russisches Notariat anfertigen zu lassen.Dieses wird aber auch nur dann tätig werden ,wenn die deutschen Dokumente mit einer Apostille versehen sind.
Eheschließung in Deutschland
Für eine Eheschließung in Deutschland sind für den deutschen Partner grundsätzlich dieselnden Dokumente erforderlich ,die für Beantragung des Ehefähigkeitszeugnisses Geburtsurkunde ,ggf. Heiratsurkunde ( n) und Scheidungsurteil (e),Aufenthaltsbescheinigung und Reisepass bzw. Personalausweis ) benötigt werden.
Das deutsche Standesamt entscheidet und erteilt Auskunft darüber ,welche Unterlagen des russischen Partners verlangt werden . In der Regel sind dies:
Geburtsurkunde
Wohnortbescheinigung ( kann von der Milizbehörde am Wohnsitz des russischen Partners ausgestellt werden)
Russischer Iniandspaß
Bei Geschiedenen Scheidungsurkunde(n) und falls vorhanden die Heiratsurkunde (n) der vorhergehenden Ehe(n) und das bzw.die Scheidungsurteil (e)
Ledigkeitsbescheinigung