Als Spätaussiedler kann nur derjenige anerkannt werden, vier sich vor der Aussiedlung zur deutschen Nationalität bekennt. Da gegenwärtig in Russland ein ausdrückliches Bekenntnis zur deutschen Nationalität (Eintrag im inlandspass, Militärpass, usw.) nicht möglich ist, wird erwartet, dass zumindest ein Bekenntnis auf andere Weise abgegeben wird. Ein solches Bekenntnis erfolgt z, B. durch die Änderung der Nationalität in den Geburtsurkunden der Kinder. Dieser Eintrag kann beim Standesamt beantragt werden, auch wenn es dem zuvor meist ein Gerichtsverfahren vorgeschaltet wird. Ist dies trotzdem nicht mehr möglich, so kann ein Bekenntnis durch gute Beherrschung der deutschen Sprache (Vorlage zumindest des Zertifikates „B1“) ersetzt werden. Der umstand, dass sich Herr Filimonov bei seiner Anhörung im Deutschen Generalkonsulat in St. Petersburg auf einfache Weise verständigen konnte, reicht für eine Aufnahme als Spätaussiedler noch lange nicht aus.
Des Weitem fehlen dem Antrag noch einfache Kopien der Arbeitsbücher von Herrn Filimonov und seiner Ehefrau mit deutscher Übersetzung.
Помогите правильно перевести .