Вход на сайт
Помогите перевести текст о художнике
1127 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Shinta местный житель
Помогите, пожалуйста, красиво, адекватно и цензурно перевести на русский 
1. Stichwortgeber (смысл понятен, но слово на русском никак не могу подобрать).
Вообще фраза звучит как: "Gauguin brauchte Steigbügelhalter und Stichwortgeber, um dann mit ausgereift Neuem vorzupreschen".
С ее переводом тоже как-то не складывается
2. Pfahlhütte (как это выглядит представляю, но кроме как по русски обозвать "хижина" не до чего не додумалась)
3. vollgedröhnt mit Drogen
4. Er habe den "Fuß im Steigbügel", ermutigte ihn Degas. Gauguin schwang sich gleich in den Sattel und spielte sich laut Monet als "Diktator" auf.
С этим совсем печально. Машинный перевод какойто выходит.
Как на русском можно "Fuß im Steigbügel" сказать?
Заранее благодарна.
1. Stichwortgeber (смысл понятен, но слово на русском никак не могу подобрать).
Вообще фраза звучит как: "Gauguin brauchte Steigbügelhalter und Stichwortgeber, um dann mit ausgereift Neuem vorzupreschen".
С ее переводом тоже как-то не складывается
2. Pfahlhütte (как это выглядит представляю, но кроме как по русски обозвать "хижина" не до чего не додумалась)
3. vollgedröhnt mit Drogen
4. Er habe den "Fuß im Steigbügel", ermutigte ihn Degas. Gauguin schwang sich gleich in den Sattel und spielte sich laut Monet als "Diktator" auf.
С этим совсем печально. Машинный перевод какойто выходит.
Как на русском можно "Fuß im Steigbügel" сказать?
Заранее благодарна.
- Вы кто?
- Добрая фея!
- А почему с топором???
- Настроение что-то не очень...
- Добрая фея!
- А почему с топором???
- Настроение что-то не очень...