Доброго времени суток.
Просмотрите ,пожалуйста,резюме на наличие ошибок по сравнению с русским текстом(ниже перевод); стилистических и грамматических ошибок .Перевод осуществлялся на скорую руку ,поэтому они очень даже могут быть.
Буду рада любым дополнениям к переводу.)
Ivanova/I/I/

Менеджер по туризму(по бронированию)
E-mail .ru
Тел. + (моб.)
Проживание Москва
Дата рождения: .19xx
Образование
Основное
200x - МГПИ (xxxxxxx государственный педагогический институт) им. М. Е. XXXXX ,фак-т Иностранных языков"Немецкий язык"с доп. спец."Английский язык", диплом о высшем образовании
19xx - средняя школа ╧ г.XXX ,среднее образование, аттестат о среднем образовании
Повышение квалификации/курсы
200x - курсы "Секретаря-референта"
200x - "Основы компьютерной грамотности"

Профессиональный опыт
0x.200x - ООО" xxxxxx"
менеджер по туризму( по бронированию автомобилей)
Подбор и бронирование автомобилей по всему миру, ведение переговоров с крупными немецкими прокатными компаниями по аренде автомобилей(устно и письменно)-нем.яз., лингвистический перевод документации, обработка заявок, работа с частными лицами и агентствами, оформление путевок в xxx-тур, информационная поддержка клиентов, успешное решение проблемных ситуаций, связанных с арендой и получением авто на месте.
0x.20xx - x0.20xx тур.компания"xxxxxxx"
менеджер по туризму
Работа в качестве менеджера в отделе - Германия-Бенилюкс(оформление выездных документов, сопутствущие переводы на нем.яз., консультирование частных лиц и тур.агентств по данному направлению, оказание помощи при решении визовых вопросов: запись на собеседование туристов с личным присутствием, взаимодействие с консульством; составление необходимой документации для обращения в посольство на нем.яз.)
0x.200x - 0x.200x ООО"xxxxxxxx"
менеджер по продаже туристических услуг
Поиск и подбор туров для туристов по системе "xxxx.RU", консультация по направлениям(Испания, Египет, Тайланд, ОАЭ), работа с туроператорами, заключение договоров с частными клиентами при продаже туров.
0x.200x - 0x.200x ООО"xxxxx"
помощник менеджера
Ассистирование ,прием и распределение звонков, работа с документацией(обработка, хранение в оригинале и электроном виде), помощь менеджеру(перевод документации с\на нем.яз.)
0x.200x - 0x.20xx репетиторство
репетитор
Частные уроки с детьми школьного возраста, студентами(преподавание немецкого языка),
переводы художественных текстов и научного характера, , выполнение контрольных работ для студентов
Компьютерные навыки и иностранные языки

Языки:
английский: базовые знания
немецкий: хорошо(разговорный)
Компьютерные навыки:
Windows, MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, Outlook, Internet
Дополнительная информация
Деловые и личностные качества:самостоятельность, целеустремленность, организованность, добросовестность, дружелюбие, желание работать
________________________________________________________________
Ivanova I.I.
Reisetourkauffrau;
E-mail-Adresse: .ru
Telefon: +
Wohnort: Moskau
Geburtsdatum: 1 ,19xx
Ausbildung
Grundausbildung
200x- Hochbildung: xxxxxxx padagogische Staatshochschule im Namen von M.x.xxxxxx , die Fakultat fur Fremdsprachen ( " Die deutsche Sprache" mit dem Zusatzfach " Die englische Sprache"), die Qualifizierung "Deutschlehrer".
19xx- allgemeine Bildung (Mittelschule xxx) von der Stadt XXX
Nebenausbildung (Kurse)
200x- "Sekretarsache"
200x- "Computerkurse"
Berufliche Erfahrungen:
0x.20xx-Reisetourkauffrau nach der Fahrzeuganmiete (Buchung der Autos weltweit ,die Arbeit mit den Anmietungsgenossenschaften,Uebersetzungen usw.)
0x.20xx-x0.0x-Reisetourkauffrau nach der Richtung Deutschland-Beniluxstaaten( die Erledigung der Abfahrtsdokumente, die Konsultation den Kunden nach der Richtung)
0x.200x-0x.20xx-OOO"xxx",Reisetourkauffrau (die Konsultation den Kunden nach dem Verkauf der Tours)
0x.200x-0x.200x -der Assistant von Leiter der Moskauer Vertretung " xxxxxx",
(Telefongesprache, die Papierarbeit(die Bearbeitung, die Aufbewahrung), das Ubersetzen aus \in Deutsche).
Hobby:
Photos, Sport ( Volleyball), Reisen, Sprachen, Landeskunde, Computer
Persoenliche Eigenschaften
Selbststandig, zielbewusst, verantwortlich, gewissenhaft, freundlich
Спасибо!