Для подачи на национальную виза студента можно ли выполнить перевод трудовой книжки на немецкий самостоятельно, не обращаясь в бюро переводов и не заверяя у нотариуса?

В Памятке написано следующее:

Все документы на русском языке должны быть предоставлены с переводом на немецкий язык, выполненным переводчиком, имеющим соответствующие полномочия.

и

если пребывание в Германии с целью обучения в ВУЗе планируется не сразу после окончания школы или после получения Вашего последнего высшего образования: подтверждение тех видов деятельности, которыми Вы занимались после получения школьного аттестата или последнего диплома об окончании вуза (как правило, трудовая книжка) с переводом на немецкий язык и 2-мя копиями

Я окончила ВУЗ в РФ несколько лет назад и после этого работала не по специальности.

Для подачи на национальную виза студента можно ли выполнить перевод трудовой книжки на немецкий самостоятельно, не обращаясь в бюро переводов и не заверяя у нотариуса?

Можно, но, скорее всего, посольству этого будет недостаточно, т.к.

В Памятке написано следующее:
Все документы на русском языке должны быть предоставлены с переводом на немецкий язык, выполненным переводчиком, имеющим соответствующие полномочия.

Или Вы сами являетесь таким переводчкиом по образованию и имеете соотвестсвующие полномочия?

Я не являюсь переводчиком по образованию.

Мне не вполне ясно, что имеется ввиду в этой Памятке, т.к. нигде не написано про заверение у нотариуса или печатью бюро переводов.

могут просто не принять ибо перевод вызовет сомнения. Мало ли кто что может наперевести