У меня появились русскоязычные митеры. Геверблих. Случайно. У меня встал вопрос. Насчет языка письменного общения. Какой смысл мне усложнять и тратить время на написание письма по немецки. Что займет 30 минут, если по русски уйдет пять минут.

Подозреваю, что и для чтения у пих юудут такие же временные пропорции. то есть мне и в голову не приходит имея общий родной язык использовать неродной.

Почему? Я когда в израиле работал, как многие читали, там английский везде в письмах используется и русский. Именно в таких ситуациях. Есть ли какие то препятствия, мне неведомые.

Васисуале, ежели любовь с митерами в полночь превратится в тыкву, и придется с ними судиться, все релевантные места переписки придется переводить у официального судебного переводчика.

обеим сторонам.

сколько там это нынче стоит? восемь евро за страничку?

короче- завидная экономия, да еще и с прицелом на будущее!

да и они будут дураки, если согласятся на бизнес корреспонденцию на великом и могучем, поскольку, подозреваю, всю эту корреспонденцию им еще нести к штоербератеру, который, по умолчанию, нерусскоязычный. и че он будет со всем этим делать?

любви нет и эти письма технические. Ни с кем судится не собираюсь. А если и буду то письма не будут учавствовать. Ну например про уборку напоминание, обьяснение правил пользования водогреем. Напоминание про задержку миты на 2 дня.

Кстати перевод не 8 евро у доверенного, а все 70. В израиле кстати сталкивался с разборками на английском языке. Как то решалось без проблем. Ну не знаю. И суд как то не требовал перевода.

Все оченьпросто. Переписка должна вестись на понятном для обоих сторон языке.

Если суд да дело, отдадите не присяжный перевод.

Суд перевода не требует, ему не надо Ваши сопли,но при переписке адвокатов, как доказательство, надо подкладывать доки (с переводом), чтобы было понятно о чем писанина. Эти переписки,когда дело в суде, идут уже через суд, до заседания.

Ну например про уборку напоминание, обьяснение правил пользования водогреем. Напоминание про задержку миты на 2 дня.

они посчитают вас не серьезным фермиетером и решат, что уж они- то вас на место поставят

Напоминание за задержку миеты я бы писала на немецком.

КОгда уже пошли "строгие" дела, то лучше все поофицияльнее.

на 2 дня?😁😁 понятно что на 3 недели месяц. Пишу манунг официальный. А так просто напоминание. Ясно. Значит не как в остальном мире. Спасибо за уточнение.

Кстати 2 месяца задержки оплаты кундигунг и попали ребята тыщь на 50. Это выгодно.

как пример ---- от" руки заполненный" миетфертраг на немецком считают не серьезным ; на немецком напечатанный кундигум от фермиетера / а не от адвоката/-- считают глупым ; термин, назначеннный фермиетером / а не " должностным лицом" /-- игнорируют ; а вы на русском в Германии " власть свою" показать хотите.

Это выгодно.

но нервов и времени это будет стоит

как пример ---- от" руки заполненный" миетфертраг на немецком считают не серьезным ; на немецком напечатанный кундигум от фермиетера / а не от адвоката/-- считают глупым ; термин, назначеннный фермиетером / а не " должностным лицом" /-- игнорируют

Вы свой личный опыт на всех не проецируйте, не надо

вы почему решили что мои примеры --личный опыт ? так может подумать про фермиетера любой миетер / знающий Законы Германии/

это какой язык был;)) ?? Русский ;??) На таком языке собирается общаться ТС ;))?

это говорит о том ,что хотелки миетеров могут быть совершенно непредсказуемы

нет, на таком языке я не общаюсь и сам не собираюсь. Честно говоря я сам ничего не понял.

ну раз так, так им тогда хоть с печатью бундестага напиши, будет несерьезно.😁 здесь серьезность роли не играет. Если митер хоть раз включит дурочку, понятно что с ним по другому надо будет говорить. Ладно. Спасибо за помощь.

ИМХО: простая переписка вполне может быть и на русском. А официальные бумаги, лично я, сразу делала бы на немецком.

Я тоже, когда иностранцам, не владеющим немецким сдаю, то простая переписка на английском. А вот договор аренды, протокол передачи и т.п. на немецком.

я об этом и говорю. Именно так.

все таки английский -не русский/ его возможно для суда и переводить не потребуется/

все таки английский -не русский/ его возможно для суда и переводить не потребуется

Государственный язык в Германии только один - немецкий. Документы требующиеся в суде, нужно одинаково с любого другого языка переводить на немецкий.