Ув. тов. мамаши и папаши,
есть какие-то ограничения по возрасту для книг ( по аналогии как для фильмов)? А то в библиотеке вдруг отказались дать ребенку книгу, сказали что она про войну, рановато для нашего возраста.

Если конкретика интересует - Der Boxer: Die Überlebensgeschichte des Hertzko Haft, ребенку 11.

На antolin стоит, что эта книжка рекомендована для 7-10 классов. Никаких пометок 18+ нет, значит детям можно читать. Это были личные рекомендации конкретного библиотекаря, идите и берите книжку, которую хотите. Эта библиотекарь наверное Джека Лондона или Чарльза Диккенса тоже не рекомендует детям. Хотя ... "Красную шапочку" тоже вряд ли даст - там главную героиню съели (((

У меня ребёнок в первом классе брал книжки с полки, рекомендованной для детей четвёртого класса, и никто не возмущался, что он не дорос ;)

О, не знал о таком сайте, спасибо!

А насчет красной шапочки - в первоисточниках волк был больше соблазнитель нежели едок.
Детишкам маленьким не без причин
(А уж особенно девицам,
красавицам и баловницам),
В пути встречая всяческих мужчин,
Нельзя речей коварных слушать, —
Иначе волк их может скушать....
.....
.....

У меня дочка читает "Мальчик в полосатой пижаме".

А ьам рекомендации от 12 лет,некоторые и того советуют позже.

В библиотеке где я работала действительно были книги в ограничением от 12 лет, тем кто младше я их не имела права давать. Тем более что в компьютере все фиксируется

Я недавно читала внукам Aschenputtel на немецком ( Золушка).
Так у меня волосы дыбом вставали. Русский перевод был, судя по всему, щадящим.
В немецком варианте одна падчерица отрезала себе ножом пятку, чтобы влезть в туфлю, когда принц попросил её примерить,
другая отрезала носок. Но в обоих случаях принц увидел, как из туфли льётся кровь и поскакал дальше искать Золушку.

в нашей городской библиотеке однозначно есть огграничение до 12 ... именно что оно стоит в компьютере... моему племяннику недавно просто показала тетенька, не дав книгу ... о какой шла речь, уже не вспомню...

так что не надо на сотрудников библиотеки наговаривать!

Это не перевод. Это адаптация. Сказки Гримма в оригинале стоят у меня на полке для взрослых - там даже приклеена наклейка с ограничением «16+»

По теме: на книги такие же ограничения бывают, ка4 и на фильмы.

нп

Ну а на каком основании библиотеки решают кому что давать?

Для фильмов и видео есть Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft GmbH. Они классифицируют FSK ab 0, 6, 12, 16, 18. В соотвествии с Jugendschutzgesetz.
Книгами они не занимаются. И в Jugendschutzgesetz про книги тоже не нашел ничего.

Еще есть Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien. Но и они книги (Prinmedien) не регулируют как правило, только в особых случаях, только по заявлению.
"Eine Alterskennzeichnung gibt es für Printmedien wie z.B. Zeitungen, Magazine, Comics, Plakate oder Bücher nicht.

.......
Printmedien jeglicher Art können, sofern sie jugendgefährdend sind, auf Antrag oder Anregung einer antrags- oder anregungsberechtigten Stelle von der BPjM in die Liste jugendgefährdender Medien aufgenommen (indiziert) werden."
https://www.bundespruefstelle.de/bpjm/wegweiser/printmedie...

Так кто дает иструкции библиотекарю, и на каком основании?

почему же, переводы/адаптации разные были изданы, я точно в детстве такую читала, где и пятку и большой палец сестры отрезали :)

НП

в нашей библиотеке тоже есть ограничения по возрасту.

в русских сказках тоже такое есть, что богатырь пятку себе отрезал, чтобы ястреба покормить, на котором из какой то глубокой ямы вверх летел.

"Сказки народов Севера" круче Стивена Кинга. Сплошное людоедство, да разделка по частям.

До сих пор помню этот сборник у нас дома, в багрово-красном переплете.

переводы/адаптации разные были изданы, я точно в детстве такую читала, где и пятку и большой палец сестры отрезали :)

Я тоже хорошо помню, что читала такое в детстве. Также помню, как удивлялась, потому что это была не первая версия Золушки, с которой мне довелось познакомиться.

И я такое читала. И даже нормально воспринимала в детстве. Не ужасалась, по крайней мере.

у меня мама всегда ужасалась как я читаю, казахские сказки- батыр на крылатом коне целый город изрубил, а мне нормально было, сейчас если мой ребёнок такое будет читать, я буду ужасаться, в детстве все эти ужасы воспринимаются не так как во взрослом состоянии:)

Ну да, в детстве, мне кажется, многое еще невсерьез и смерти нету и т.д.