Доброго времени суток,форумчане. Планируем расписаться с гр.Германии в России.Сходила в загс- дали список документов,которые должен собрать жених.Возник такой вопрос: Заявление жених (будет заполнять в Германии) должен заполнить и расписаться в нём в присутствие нотариуса .Но как нотариус заверит подпись в документе,если там будет написано всё по русски? Придётся переводить для него? Или как это делается? Наверняка уже многие проходили это.Поделитесь,как вы готовили документы? И как правильно по немецки называется справка о брачной правоспособности? Жених уже обращался у себя с этим вопросом-там запросили мои документы:копия загранпаспорта, переведенные св-во о разводе и справка с места проживания. Спасибо всем за помощь.

Но как нотариус заверит подпись в документе,если там будет написано всё по русски?

ну вообще-то нотар и заверяет подпись, что именно этот товарищ ее поставил.

Придётся переводить для него?

переводить придется для ЗАГСА то, что начирикает нотар.

И как правильно по немецки называется справка о брачной правоспособности?

Ehefähigkeitszeugnis

Жених уже обращался у себя с этим вопросом-там запросили мои документы:копия загранпаспорта, переведенные св-во о разводе и справка с места проживания.

так и должно быть. для получения немецкой справки о брачной правоспособности нужныы и Ваши документy

он же русский у Вас? может все проще, паспорт имеется с разводом, не?

нет,у него гражданство только Германии.

Я правильно понимаю,что к немецкому нотариусу он придёт с бланком,где всё будет написано на русском языке и тот должен будет заверить его подпись? Просто жених звонил к нотариусу и тот сказал,что весь документ нужно перевести...

ну сам пусть переведет, ап чем вопрос?

нет,у него гражданство только Германии.

***Приглашал одноклассник (разведён)***

это точно? если одноклассник, то было и гр.РФ? нет? куда делось?

Это точно и переезжали они 20 лет назад из Казахстана.

Мне хочется услышать кто как делал?

Как он сам переведёт для нотариуса?

из Казахстана.

у него было казахское гр.?

Мне хочется услышать кто как делал? Как он сам переведёт для нотариуса?

мы другую бумажку делали, на русском, сами перевели на немецкий, нотар суть ток глянул,
а заверял нотар подпись, а не суть дока.

Да, был гр Казахстана.

Попробуем сходить к нотариусу ,посмотрим-что скажут

А апостиль вы ставили на бланке,где всё написано на русском языке?

нет, у нас было 2 листа немецкий и русский, сшиты нотаром,
на обороте нотар своей писаниной, удостоверяет личность и подпись поставленную при нем.
апостиль не ставили, Вы в ЗАГСе уточните как им надо
я подавала вообще одна, но
муж ДО даты подачи был у меня в гостях в РФ и заполнил свою половину сам, подписал при нотаре, и я подавала без него.
правда 1й нотар отказался заверять, ссылаясь на нехватку места на бланке, второй заверил.

Ваш жених может съездить в ближайшее консульство РФ и там у нотариуса заверить свою подпись под заявлением. И заявление будет на русском и апрстиль не нужен. Обращаться к нотариусу в консульстве РФ можно без наличия гражданства России. На текущий момент это не столь актуально, так как сначала документы нужно собрать для получения им справки о брачной правоспособности.