Привет

Предоставил в российском посольстве копию вида на жительства с переводом.

Сказали, что нужен перевод печати и можно перевести самому.

Помогите перевести максимально достоверно. Боюсь что бы не докопались, как-никак два часа туда ехать...

Я сам перевел как смог, но опыта в таких делах нет, может напортачил чего.

Заранее спасибо.

Настоящим официально заверяется, что эта

копия является идентичной

с предоставленным

оригиналом

титула на жительство.

Данное заверение может предоставляться в

различных инстанциях.

Город Дёрферден 24.09.2018

Территориальная община города Дёрферден

Заместитель мэра: Хуесман

Территориальная община города Дёрферден

14

Область города Ферден

Привет, посмотри здесь, немного поможет тебе:

http://forum.vorota.de/archive/index.php/thread-206421.htm...

Не думаю, что будут особо придираться. Landeskreis - это район в данном случае, как мне кажется, а Gemeinde - это коммуна, если верить Википедии.

Спасибо, очень помогло.

Так и есть, особо не придрались.

Вот, что как раз сегодня ответили на просьбу проверить достоверность

Добрый день,

Все в порядке, только дополните еще перевод вида на жительство словом

"печать:" или "штамп:".

С уважением,

Генеральное консульство России в Гамбурге

До этого еще апостиль сам переводил, там на месте уже сказали, что пойдет.

Слово "Комунна" не захотел использовать т.к. по русски как-то не не звучит.

Но уже не важно, прокатило и так.