Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Место в гараже

266  
mnm завсегдатай01.06.18 09:36
01.06.18 09:36 

"Прошу выделить мне место для стоянки в подземном гараже, с 01 июля 2018г., на срок по факту оплаты."

спс

#1 
nordx посетитель01.06.18 10:39
NEW 01.06.18 10:39 
в ответ mnm 01.06.18 09:36, Последний раз изменено 01.06.18 13:17 (nordx)

Одну часть просьбы я перевёл.Ich bitte mir einen Parkplatz in der Tiefgarage ab dem 1.07.2018 zur Verfügung zu stellen.

А что такое "на срок по факту оплаты" я и по-русски плохо понимаю.Можно конкретней? Что это значит?


#2 
  Wächter старожил01.06.18 11:03
NEW 01.06.18 11:03 
в ответ nordx 01.06.18 10:39
"на срок по факту оплаты"

"Срок" - это, скорее всего, желаемое время пользования гаражом

"Факт оплаты", наверное, денежная сумма заплаченная авансом владельцу гаража.

Если сумму(100€) поделить на стоимость единицы времени(10€ в сутки), то получим "срок по факту оплаты(10суток)".

#3 
mnm завсегдатай01.06.18 11:04
NEW 01.06.18 11:04 
в ответ nordx 01.06.18 10:39

списба,

ну типа, не на комкретный срок, например:с 01.06.18 по 01.12.18, а пока идут деньги за место.

или может будет достаточно без указания даты, написать оплата ежемесячно?

#4 
nordx посетитель01.06.18 11:10
NEW 01.06.18 11:10 
в ответ mnm 01.06.18 09:36, Последний раз изменено 01.06.18 11:39 (nordx)

Если имеется ввиду,что срок стоянки зависит от вашей оплаты,тогда второе предложение можно сделать так: Dabei möchte ich das die Dauer der Parkengenehmigung auf meine Parkenzahlungen ankommt.

#5 
nordx посетитель01.06.18 11:19
NEW 01.06.18 11:19 
в ответ mnm 01.06.18 11:04, Последний раз изменено 01.06.18 11:41 (nordx)

Так вы чотко определитесь,что вам надо.Может быть во втором предложении просто написать,что парковку обещаете оплачивать вовремя.Тогда второе предложение будет просто Ich verspreche den Parkplatz rechtzeitig zu bezahlen. А они уже вам сами ответят со всеми деталями.

#6 
mnm завсегдатай01.06.18 11:58
NEW 01.06.18 11:58 
в ответ nordx 01.06.18 11:19

я то чотко определюсь.. а с фравы вытянуть, чего она конкретно хочет - это как чукче отучить жиром мазаться.

ну, все класс, еще раз благодарю.

#7