Вход на сайт
На Вашем интернет-портале Вы написали следующее
273
30.05.18 14:08
Скажите, пожалуйста, как лучше написать фразу: "На Вашем интернет-портале Вы написали следующее:"?
Так пойдет? "Auf Ihrem Webportal schrieben Sie Folgendes: "
Спасибо всем за помощь.
Не нравится мой аватар? Обращайтесь к модератору.
NEW 30.05.18 14:28
Мне в интернете встретилось почему-то только с употреблением предлога "in". Поэтому я бы написал так: "In Ihrem Webportal haben Sie Folgendes aufgeschrieben:" Есть ещё варианты,если там не просто написали,а как бы поставили в известность о чём-то. Тогда последнее слово можно заменить на angekündigt или bekannt gegeben.
Надеюсь,тут меня поправят, если в чём ошибся.