Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

"от добра добра не ищут"

597  
  6 месяцев, Карл! старожил01.04.18 19:16
01.04.18 19:16 

есть аналог в немецком?

#1 
delta174 патриот01.04.18 19:43
delta174
NEW 01.04.18 19:43 
в ответ 6 месяцев, Карл! 01.04.18 19:16

Zu viel des Guten ist auch schädlich.


#2 
delta174 патриот01.04.18 19:44
delta174
NEW 01.04.18 19:44 
в ответ delta174 01.04.18 19:43

Das Bessere ist dem Guten sein Tod ))))

#3 
marbol6874 местный житель01.04.18 19:45
marbol6874
NEW 01.04.18 19:45 
в ответ 6 месяцев, Карл! 01.04.18 19:16

Das Bessere ist der Feind des Guten

Wer ewig nach dem Besseren sucht, der wird am Ende nichts Gutes finden


#4 
  kriptograf коренной житель01.04.18 20:11
kriptograf
NEW 01.04.18 20:11 
в ответ delta174 01.04.18 19:44
Das Bessere ist dem Guten sein Tod ))))

Лучшее - враг хорошего...

#5 
russinmdl коренной житель01.04.18 20:24
russinmdl
NEW 01.04.18 20:24 
в ответ 6 месяцев, Карл! 01.04.18 19:16

Wer gut sitzt, rücke nicht.

Wenn du mir den Buckel runter rutschst, kratz bitte zwischen L4 und L5.
#6 
nordx гость02.04.18 11:59
NEW 02.04.18 11:59 
в ответ 6 месяцев, Карл! 01.04.18 19:16

Так легко же найти в интернете варианты) https://translate.academic.ru/От+до�...

#7 
delta174 патриот02.04.18 19:07
delta174
NEW 02.04.18 19:07 
в ответ nordx 02.04.18 11:59

Спасибо, мне понравилось:

Willst du immer weiterschweifen?
Sieh, das Gute liegt so nah.
Lerne nur das Glück ergreifen,
Denn das Glück ist immer da.

Johann Wolfgang von Goethe

#8 
не цуцык коренной житель02.04.18 20:51
не цуцык
NEW 02.04.18 20:51 
в ответ 6 месяцев, Карл! 01.04.18 19:16, Последний раз изменено 02.04.18 20:52 (не цуцык)
"от добра добра не ищут"


Tue nichts Gutes,so widerfährt dir nichts Böses.


Die Undankbarkeit ist eine verrufene Münze,

die jedoch überall Gültigkeit hat.

#9 
russinmdl коренной житель02.04.18 22:45
russinmdl
NEW 02.04.18 22:45 
в ответ не цуцык 02.04.18 20:51
Tue nichts Gutes,so widerfährt dir nichts Böses.

не делай добра не будет зла.


это совсем из другой оперы, так же собственно как и вторая цитата

Wenn du mir den Buckel runter rutschst, kratz bitte zwischen L4 und L5.
#10 
не цуцык коренной житель02.04.18 22:52
не цуцык
NEW 02.04.18 22:52 
в ответ russinmdl 02.04.18 22:45

— Что там сегодня в Большом?

— Дают оперу.

— Везет оперу.


#11 
russinmdl коренной житель02.04.18 23:01
russinmdl
NEW 02.04.18 23:01 
в ответ не цуцык 02.04.18 22:52

тебе русский надо выучить, как можно давать советы, не понимая о чем спрашивают?

Wenn du mir den Buckel runter rutschst, kratz bitte zwischen L4 und L5.
#12 
не цуцык коренной житель02.04.18 23:05
не цуцык
NEW 02.04.18 23:05 
в ответ russinmdl 02.04.18 23:01

В баре за стойкой мужчина в ОЗК смешивал в колбе ядохимикаты. "Новичок!" - подумал Штирлиц.

#13