Валенки валенки...
Прошу общественность перевести для меня стихи русской-народной песни на немецкий язык.
Мне это надо для утренника в доме престарелых "Третья юность" в Штуттгарте.
Валенки да валенки,
Ой, да не подшиты стареньки,
Нельзя валенки носить,
Не в чем к миленькой сходить
Ой, ты, Коля, Коля, Николай,
Сиди дома не гуляй,
Не ходи на тот конец,
Ох, не носи девкам колец.
Я сама попытылась перевести начало.
Filzstiefel, ihr Filstiefel
Ach, nicht genähte, alte
Man kann euch nicht tragen
Nix hat man zum Anziehen um seine Liebe zu besuchen...
А вот дальше, про Колю-Николая, кольцо, и девок очень сложно, и я прошу помощи!
Oh du, Kolya, Kolya, Nikolai,
Sitz zu Haus geh nicht bummeln,
Geh nicht an andere Ende,
Oh, schenk den Mädls keine Ringe.
Приогромнейшее вам спасибо!
Я уверена, что наши штуттгартские старушки обрадуются этой песне и этому переводу, почувствуют вторую молодость, и даже купят себе пару валенок (или валкНКов), и оживят таким образом немецкую экономику.
Кстати, продают ли вообще в Германии валеники и почём?
Или из России импортировать придётся?
Валенки - старинная цыганская таборная плясовая песня.
Странно...Учитывая, что цигане пришли в Европу из Индии...
А что, в Индии валенки это национальная обувь?
Я например ещё никогда не видела индийца-йога в валенках. Или там... индийского факира-заклинателя змей в валенках...
Кстати, интересно, если цигане пришли в Европу в валенках, читали-ли они когда нибудь в оригинале четверостишия Гёте?
Эх, как Вас корёжит, аж 4 поста написали☺.
P. S.
1. Валенки (пимы) - традиционная обувь народов Евразии. На территорию Руси валенки стали проникать в перио Золотой Орды через тюркские и монгольские племена. В России же валенки приобрели широкое распространение лишь в первой половине XIX века.
2. Цыган!
А кроме того, к посту с разутыми цыганками:
Видишь - там, на реке, толстый слой вещества?
Это твёрдое вещество называется ЛЁД.
Он на этой реке лежит месяца два;
зима на дворе, зима на дворе, зима на дворе, идиот..."
Это не вам, это ТСу. Он в бане, но поглядывать наверняка будет.