Мюнхен. Свидетельство о перемене фамилии
После свадьбы в Дании мы получили Свидетельство о перемене фамилии в нашем штандесамте. Я когда к родителям весной ездила, отдала это свидетельство с апостилем переводить и у нотариуса подписывать. Мне прикрепили этот перевод нотариусом подписанный к копии документа. Я сразу поменяла российский паспорт, в ФМС вполне подошла эта переведенная копия. Теперь собралась загранник менять. Всё приготовила, заявление заполнила, термин в Консульстве получила. Приехала в Мюнхен, а меня там отправили. Сказали что им нужно, чтобы перевод был прикреплён к самому документу. И у местного Консульского нотариуса заверить. Как это сделать? Кто должен перевод делать, чтобы нотариус в Консульстве его одобрил? Можно ли мне сделать фотокопию того российского перевода? И ещё вопрос. Я уже записалась к нотариусу на октябрь, раньше не было. И в тот же день на паспорт, через час гдето. А потом подумала что им же и копия нужна, а где я её возьму, если мне только что документ заверят. Есть там в Консульстве ксерокс для посетителей?
Может ещё у кого какие проблемы с этими документами или заявлением на паспорт были, чтобы я сразу готова была?
ну да, я перевод делала тут и в консульстве заверяла, мне перевод приделала в консульстве к оригиналу и проштамповали.
Самое простое вам наверно перепечатать перевод этой бумажки и апостиля на новый лист самой на компе, лучше на один лист, чтобы меньше платить и тут в консульстве снова заверить этот перевод. Если не уверены, посмотрите образцы переводов в сети. Они даже вроде на сайтах консульства есть. Термин у вас есть уже. Оригинал брать обязательно с собой. В Гамбурге есть копировальный, как в Мюнхене не знаю.
Подождём что другие скажут.
