Deutsch

Перевод решения суда

1959  1 2 все
наталья1972 завсегдатай17.11.18 11:53
17.11.18 11:53 

Получила на руки решение суда, с печатью"не вступило в силу" .

Собираюсь переводить.

Теперь вопрос, надо все листы переводить или можно только решение. Кто в курсе?

Werner
#1 
Tanja1510 постоялец17.11.18 14:32
Tanja1510
NEW 17.11.18 14:32 
в ответ наталья1972 17.11.18 11:53

ждете когда вступит в силу. Идете получаете копию вступившего в силу решения. Затем требуете его исполнения от ответчика. И затем отсылаете в БФА перевод копии вступившего в силу решения плюс копию измененного документа с переводом

#2 
наталья1972 завсегдатай17.11.18 19:46
NEW 17.11.18 19:46 
в ответ Tanja1510 17.11.18 14:32

почему нельзя отправить не вступившее в силу решение? Яимеенно так исобираюсь сделать. А ждать исправлений еще та морока. Мне год понадобиться))).

Werner
#3 
  avg55 прохожий17.11.18 20:13
NEW 17.11.18 20:13 
в ответ наталья1972 17.11.18 19:46

потому что оно не имеет силы и может быть оспорено, перевод я делал всех листов включая печати и подписи.

#4 
Tanja1510 постоялец17.11.18 20:20
Tanja1510
NEW 17.11.18 20:20 
в ответ наталья1972 17.11.18 19:46, Последний раз изменено 17.11.18 20:30 (Tanja1510)

не знаю какие сроки в Грузии, в Украине постановление вступает в силу через 2 недели. Бывает ЗАГС выжидает месяц. Потом ЗАГС вносит неделю изменения. Если не рашат конечно опротестовать.

Это как по правилам нужно поступить.

А делать так или нет - решайте.

#5 
Каролина Лина постоялец17.11.18 20:55
Каролина Лина
NEW 17.11.18 20:55 
в ответ Tanja1510 17.11.18 20:20

Решение суда в Украине вступает в силу через 30 дней.

Вы абсолютно правильно дали совет ТС.

1. Отсылать нужно только после вступления в силу.

2. Ставить апостильб. В Министерстве юстиции должны проверить подпись судьи.

Совет: Необходимо, чтобы решение было технически правильно оформлено, иначе вернут. Доверять секретариату суда......... иногда бывает чревато.

3. Не знаю о чем решение суда ТС, но если смена национальности, то приложить нужно и все вытяги, куда внесли изменения, а иначе...... зачем?

4. Все документы переводить и отсылать. Переводится абсолютно все.

Мне год понадобиться)))

Если пойдете своим путем, то может и два. :)


#6 
Tanja1510 постоялец18.11.18 06:33
Tanja1510
NEW 18.11.18 06:33 
в ответ Каролина Лина 17.11.18 20:55

Мне лично звонили из админсуда ( май 2018) через 2 недели и спрашивали про действия ЗАГС. Сказали, что по новым постановлениям решение админсуда вступает в силу через 2 недели а не через месяц как я тоже думала.

Я забрала это вступившее в силу решение и не апостилировала. Вообще. И да, итог - это вытяг с внесенными изменениями.


#7 
Stasyа коренной житель18.11.18 09:23
Stasyа
NEW 18.11.18 09:23 
в ответ наталья1972 17.11.18 19:46
почему нельзя отправить не вступившее в силу решение? Яимеенно так исобираюсь сделать. А ждать исправлений еще та морока. Мне год понадобиться))).

Т.е. Вы не собираетесь вносить изменения в документы и хотите отделаться лишь рением суда? Боюсь, что это не пройдет.

Если бы у Вас было отрицательное решение суда, тогда хватило бы только решения и В1. Но т.к. у Вас положительное решение суда, то изменения в документы вносить надо обязательно, ведь именно этого и ждут от Вас в BVA, т.е. там хотят увидеть (подержать в руках) документы с Вашей немецкой декларацией, а не решение суда о том, что Вам разрешили изменить декларацию. Положительное решения суда имеет смысл отсылать в BVA только в качестве обоснования того, почему Вы меняли документы. Для декларации такого решения недостаточно, тем более, не вступившего в силу. А если ЗАГС подаст апелляцию пока еще решение не вступило в силу и выиграет процесс, т.е. изменения вносить не будет? Тогда Вам нужно будет другое решение (отрицательное) и В1.

Так что у Вас только один вариант: ждать, когда решение вступит в силу, вносить изменения, потом отсылать в BVA новые документы с немецкой национальностью и решение суда (или справку из ЗАГСа о причинах внесения изменений).

#8 
  Мама Стиффлера знакомое лицо18.11.18 09:49
NEW 18.11.18 09:49 
в ответ наталья1972 17.11.18 11:53

Наталья, всё, что вам нужно отослать и в каком виде, у вас написано в письме из BVA. Все фантазии про апостиль на решение суда usw. оставьте для этих подсказчиков.

#9 
Tanja1510 знакомое лицо18.11.18 10:42
Tanja1510
NEW 18.11.18 10:42 
в ответ Мама Стиффлера 18.11.18 09:49

У меня было написано - судовым путем внести в СОР ребенка национальность матери. Таким образом - суд а потом исполнение решения ЗАГСом

#10 
наталья1972 завсегдатай18.11.18 17:14
NEW 18.11.18 17:14 
в ответ Мама Стиффлера 18.11.18 09:49

и что мне теперь делать? БВА написал ИЛИ решение суда/загса. В1 послан. Шутки шутками, но у меня ЗАГС пол года актовые записи с Грузии ждал,после суд вообще год не назначали. Наконец есть это решение. Его ждать исполнения это минимум еще год!

Может отказ ЗАГСа послать и не заморачиваться?

Werner
#11 
наталья1972 завсегдатай18.11.18 17:17
NEW 18.11.18 17:17 
в ответ avg55 17.11.18 20:13

если и оспорят решение , ну и что? В судебную инстанцию заявка была, суд состоялся, В1 в БВА. Может я чего то непонимаю?

Werner
#12 
наталья1972 завсегдатай18.11.18 17:22
NEW 18.11.18 17:22 
в ответ Stasyа 18.11.18 09:23

Image: IMG-20181027-WA0001.jpg

stasia, может тогда просто отказ ЗАГСА?

Werner
#13 
  Мама Стиффлера знакомое лицо18.11.18 17:28
NEW 18.11.18 17:28 
в ответ наталья1972 18.11.18 17:14

Почему вы решили, что решение будет исполнено через год? Откуда такой скепсис? На чем он основан? Решение вступит в силу максимум через месяц. Врядли ЗАГС захочет опротестовывать, это им не нужно, да и хлопотно. Отправите перевод решения в БФА, они же об этом вас просили? А параллельно поменяете свои документы.

#14 
Stasyа коренной житель18.11.18 17:39
Stasyа
NEW 18.11.18 17:39 
в ответ наталья1972 18.11.18 17:22
может тогда просто отказ ЗАГСА?

Можете пока отправить отказ из ЗАГСа, но оно Вам надо лишний раз оплачивать доставку документов в BVA, если отказа из ЗАГСа будет недостаточно и все равно запросят документы с декларацией или отказ из суда?

Вы в какой стране будет вносить изменения в актовые записи? В РФ этот срок регламентирован одним месяцем. Так что месяца через полтора, максимум, у Вас на руках должны быть документы с декларацией, которые Вы спокойно в BVA и отправите. Решение суда апостилировать не надо, я вообще простую ч/б копию отправляла, даже без заверения нотариуса, правда, переводила все страницы.

#15 
наталья1972 завсегдатай18.11.18 17:44
NEW 18.11.18 17:44 
в ответ Мама Стиффлера 18.11.18 17:28

потому что есть международная конвенция по правовой и судебной поможи между государствами. 2.02.2017 я первый раз подала в ЗАГС РФ заявку на исправление.

2.11.2017 с отказом ЗАГСа подача иска в суд. 30.10.2018 суд. Я еще молодцом держусь.

До Грузии решение дойдет)))) в след году

Werner
#16 
Каролина Лина постоялец18.11.18 19:07
Каролина Лина
NEW 18.11.18 19:07 
в ответ Мама Стиффлера 18.11.18 09:49
Все фантазии про апостиль на решение суда usw. оставьте для этих подсказчиков.

Вам виднее за столько километров...... Советуйте, Подсказчик.

#17 
наталья1972 завсегдатай18.11.18 19:32
NEW 18.11.18 19:32 
в ответ Stasyа 18.11.18 17:39

большая проблема, что актовые записи находятся в Грузии. 2 года работы,+ пока до Грузии дойдет решение, пол года, примут к исполнению, не знаю сколько, отправят в ЗАГСпо месту жительства, еще пол года.

Пиичем на руки получаю СОР и СОБ в РФ опять без нац, т а в Грузии анулированы графа национальности)))

Не очень приятный прогноз, т а вытяги запрашивать опять из Грузии. Один конец запроса в пол года. КОШМАР.

Werner
#18 
Stasyа коренной житель18.11.18 19:38
Stasyа
NEW 18.11.18 19:38 
в ответ наталья1972 18.11.18 19:32

Понимаю, я тоже доверилась местному ЗАГСу (меня убедили, что лучше они сами направят решение суда в другой город) и ждала новый документ полтора месяца из соседнего города, хотя в моем ЗАГСе все изменения внесли за один день и сразу выдали новые документы. Может, Вам поехать самой в Грузию или найти там доверенное лицо, которое от Вашего имени сходит в ЗАГС с решением суда и заберет сразу все документы с изменениями, чтоб ускорить процесс?

#19 
Каролина Лина постоялец18.11.18 19:42
Каролина Лина
NEW 18.11.18 19:42 
в ответ наталья1972 18.11.18 19:32

Наташ, простите что я влезла.

Разве нет международной почты? Правда это деньги, но все очень быстро.

Само исполнение не больше месяца, это везде так и сразу просить, что внеся исправления вы просите выслать вам вытяги этих документов.

Да уж, тягомотина, как подумаю.

Но вам обязательно ведь не только решение суда, но и ваша декларация. А как же без нее, хоть и В-1 есть. Тогда уж лучше был бы отказ суда и ваш В-1.


#20 
1 2 все