Здравствуйте! Ситуация такая: мой муж 4 п., я пока 8 п. (так как мы в браке чуть меньше 3-х лет). Когда исполнится браку 3 года ещё до выезда планируем отправить письмо в BVA с просьбой о смене моего параграфа на 7. Мы оба сдали тесты на соответствующие уровни: В1 и А1. Но что дальше?

Хотелось бы обобщающей и подробной информации о документах, которые мы должны отправить. Не хотелось бы попасть в ситуацию, когда долго-долго будем ждать ответа от ВVA, а нам придёт уведомление, что чего-то не хватает, или оформлено не верно. В Германии у мужа живет родной отец, поэтому, думаю отказ нам прийти не должен.

Итак, как я поняла, нам нужно:

1. Заполнить Antrag-S

2. Заверить и апостилировать копии паспортов российских: от корки до корки

3. Заверить и апостилироват СОР и СОБ

4. Перевести трудовые книжки (нужен ли апостиль?)

5. Перевести справки о не судимости (нужен ли апостиль?)

6. Объясните, пожалуйста, последовательность: мы приходим к нотариусу, он ставить апостиль на оригинал документа, ксерокопирует и заверяет эту копию. Потом мы несём эту копию в бюро переводов, там на переводе ставят свою печать. Этот переведённый вариант мы снова несём нотариусу, она его заверяет и снова ставит апостиль. Все правильно?

Извините за длинное сообщение 😊

Добрый день! Апостилируют только документы ЗАГС - СОР, СОБ и СОразводе. Даете документы в сертифицированное бюро переводов где Вам сразу делают как положено и требуется в готовом виде - нотариальное заверение с переводом и так же апостиль. Справку о несудимости, трудовые, паспорт апостиль не нужен.

Отсылаете и ждете ответ БФА. Решаете дальнейшие вопросы по мере поступления. Бывает сразу АВ высылают

Спасибо за ответ! А все остальные документы (кроме документов ЗАГСа) нужно просто перевести и заверить переведённый вариант у нотариуса? Верно?

да, именно так

Справку о несудимости, трудовые, паспорт

нужно просто перевести и заверить переведённый вариант у нотариуса?

Справку о несудимости отправлять в оригинале+нотар.заверенный перевод.

Трудовая -заверенная нотар.развёрнутая копия+нотар.заверенный перевод

Паспорт - простая копия + перевод

Спасибо! Скажите, пожалуйста, пункт про апостилирование я правильно расписала? Именно последовательность: апостилирование оригинала и его заверение у нотариуса-> бюро переводов->заверение перевода у нотариуса и простилирование этого перевода?

Про апостиль не знаю .Я отдавала на легализацию.

Не заморачивайте себя. Всё просто. Приходите в бюро переводов которое заверяет и апостилировает документы. Какая последовательность, вас не должна интересовать. Скажете что вам надо и всё.

заверение перевода у нотариуса и простилирование этого перевода?

Перевод заверять не обязательно. Если финансы позволяют, то заверяйте перевод.

Никакое апостилирование перевода не требуется. Да и никто такого не делает))