Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок → Немецкий язык

помогите перевести слова

814  
Juliia2014 постоялец12.03.19 13:39
Juliia2014
12.03.19 13:39  помогите перевести слова

1 etwas sträubt sich bei jemandem

2 Lerneinheit

3 über Kenntnisse verfügen

4 von der Pike auf lernen

5 in der Lage sein

6 etwas einen modernen/neuen Anstrich geben

7 Schuhwerk

8 etwas im Visier haben

Emilinda коренной житель12.03.19 15:11
Emilinda
12.03.19 15:11  Re: помогите перевести слова

1 etwas sträubt sich bei jemandem - противиться чему-то исходящему от кого-то

2 Lerneinheit - единица обучения, например, урок, занятие и т. д.

3 über Kenntnisse verfügen - иметь знания, обладать знаниями

4 von der Pike auf lernen - начинать изучать что-л. с самых азов; начинать работать где-л. с самого начала

5 in der Lage sein - быть в состоянии

6 etwas einen modernen/neuen Anstrich geben - что-то обновить, подновить, осовременить

7 Schuhwerk- обувь

8 etwas im Visier haben - иметь в виду

Истинная свобода не в том, чтобы делать то, что хочешь, а в том, чтобы не делать того, чего не хочешь.
Juliia2014 постоялец12.03.19 16:35
Juliia2014
12.03.19 16:35  Re: помогите перевести слова
В ответ Emilinda 12.03.19 15:11

Cпасибо большое!

Juliia2014 постоялец12.03.19 16:40
Juliia2014
12.03.19 16:40  Re: помогите перевести слова
В ответ Emilinda 12.03.19 15:11

Можете еще помочь перевести

hineinschnuppern in - испытать; испробовать; тестирование; попробовать, попытать счастья?

delta174 патриот12.03.19 17:41
delta174
12.03.19 17:41  Re: помогите перевести слова

1 etwas sträubt sich bei jemandem - противиться чему-то исходящему от кого-то


В том смысле, что не я сопротивляюсь, а

во мне прямо всё противится этому


hineinschnuppern in - попробовать себя в чём-то

Бродягa патриот13.03.19 01:23
Бродягa
13.03.19 01:23  Re: помогите перевести слова
В ответ Emilinda 12.03.19 15:11
8 etwas im Visier haben - иметь в виду

Tут я бы поспорил. Я бы сказал - следить, наблюдать за чем тo.

В игноре (фильтр add-on): otto diesel, Gennadi 68, Пельмень, muntaner, drlm, pschmid, Ace Ventura, Гугльманн, stepan2002
delta174 патриот13.03.19 08:54
delta174
13.03.19 08:54  Re: помогите перевести слова

Пристально. Глаз не спускать.

Emilinda коренной житель13.03.19 11:28
Emilinda
13.03.19 11:28  Re: помогите перевести слова
В ответ delta174 13.03.19 08:54

Да я заглянула сейчас в словарь - там масса значений. От значения в прямом смысле - держать на мушке, прицеливаться, охотиться, до значения в переносном - иметь виды на кого-л., что-л., иметь своей целью что-л. выбрать в качестве цели... и т. д.


Так что все правы - всё зависит от контекста.

Истинная свобода не в том, чтобы делать то, что хочешь, а в том, чтобы не делать того, чего не хочешь.
Бродягa патриот13.03.19 12:23
Бродягa
13.03.19 12:23  Re: помогите перевести слова
В ответ Emilinda 13.03.19 11:28

"Иметь виды" и "иметь в виду" - разные понятия все же. Иметь в виду скорее - im Hinterkopf behalten.

В игноре (фильтр add-on): otto diesel, Gennadi 68, Пельмень, muntaner, drlm, pschmid, Ace Ventura, Гугльманн, stepan2002

Перейти на