Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок → Немецкий язык

Социнианський колегиум

482  
Dukus постоялец27.01.19 17:30
27.01.19 17:30  Социнианський колегиум

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести " Социнианський коллегиум " ( от слова социнианство - Sozinianismus). Sozinianisches Collegium? Или Collegium von Sozinianern?




не цуцык коренной житель27.01.19 22:25
не цуцык
27.01.19 22:25  Re: Социнианський колегиум
В ответ Dukus 27.01.19 17:30

Beides wäre richtig ,

nur im Falle des Präpositionalkasus mit " von" ist ein bestimmter Artikel obligatorisch, denn es ist eine Attribuierung durch das zweite Substantiv , obwohl es eine Sonderstellung ist ( mit " von" ) , und da sie als Ersatzform des Genitivattributs agiert .

Also: das Collegium von Sozinianern

Dukus постоялец28.01.19 07:46
28.01.19 07:46  Re: Социнианський колегиум

Danke!

Перейти на